人気女性誌のモデルとして、また多くのドラマや映画に出演するなど女優としても活躍中の佐々木希さん。今年4月にはご結婚され、プライベートも充実している佐々木さんの最新出演作Huluオリジナル連続ドラマ『雨が降ると君は優しい』（9月16日配信）は 、“性嗜好障害を抱えた女性”という衝撃的な役。難役へのチャレンジや役作りのこと、さらには気になる美の秘訣までおうかがいしました。

佐佐木希不仅是人气女性杂志的模特，同时也是出演了许多电视剧电影活跃于银幕的女演员。今年4月刚刚结婚，个人生活也很充实的她在最新出演的Hulu原创连续剧《下雨时你的温柔》（9月16日开播）中扮演了患有性嗜好障碍的的女人这一具有冲击性的角色。我们就演绎这个角色的挑战、怎样代入角色中以及保持美丽的秘诀倾听了佐佐木希的想法。

衝撃作、そして難役。「でも愛おしいと感じた役。挑戦させていただきたいと伝えました」

是冲击性的作品且又是个难演的角色。“但这是个值得怜爱的角色。想挑战一下。”

最新出演作Huluオリジナル連続ドラマ『雨が降ると君は優しい』では、夫を愛しながらも不特定多数の男性に抱かれずにはいられない“セックス依存症（性嗜好障害）”の妻役にチャレンジされていますが、何故この役を演じようと思われたのでしょうか？

在最新出演的Hulu原创连续剧《下雨时你的温柔》中，挑战了一边深爱着丈夫一边却又忍不住和许多不同男人发生关系，患有“性依存症（性嗜好障碍）”的妻子这一角色，为什么想要出演这个角色呢？

【佐々木希】　今作の脚本を手掛けている野島伸司さんにお声をかけて頂いたことが凄く嬉しくて、是非チャレンジしてみたいと思いました。そのあと台本を読ませて頂いて、立木彩（たちきあや）という役に対して愛おしい感情が芽生えたんです。この役は大変かもしれないけど頑張って演じてみたいと思ったので挑戦したいと事務所の方に伝えました。

佐佐木希：本作的编剧野岛伸司先生找到我的时候我是非常高兴的，想着一定要试着挑战一下。之后读到剧本，就觉得立木彩这个角色惹人怜爱。于是就跟事务所说：虽然演这个角色可能很不容易但是想加油试着演演看，想要挑战一下。

もともと女性誌の読者モデルだった彩は“少女の可憐さをにじませる美人”ですが、心に深刻なエラーを抱えていますよね。彩のどういう部分に愛おしさを…？

原本就是女性杂志的读者模特的彩虽然是散发着少女般可怜的美人，但内心却存在着一个严重的反差。觉得彩是哪里惹人怜爱呢？

【佐々木希】　凄くはかなくて、いつか消えてしまいそうなところや夫である信夫に一途な思いを寄せているところに愛おしさを感じました。

佐佐木希：非常脆弱，好像不知何时就会消失以及一心一意爱慕着丈夫信夫这两点让我觉得她惹人怜爱。

役を演じるにあたりセックス依存症という病気について調べたりされましたか？

有去了解所演绎角色患上的性依存症这种病吗？

【佐々木希】　言葉は知っていましたが、この作品に携わってから調べたり勉強したりして、こういう病気で女性も男性も悩み苦しんでいる人が大勢いると知りました。症状について表立って人に言えなかったり相談できないというのは辛いですよね。

佐佐木希：知道有这个词语，因为与剧有关而去搜索也有了点了解，知道了为这种病痛苦烦恼的人不论男女都不在少数。患有此病的人不能告诉别人病情也不能与人讨论病症，这点是很艰辛的。

撮影中に泣かなくてもいい場面で泣いてしまったこともあったそうですね。

拍摄时有不哭也能过的场景但还是哭出来了呢。

【佐々木希】　台本には“涙を流す”とは書かれてなかったのですが、なぜだか勝手に涙が出てきたんです。今回は、そんな風に感情に任せて演じるようにしています。彩は子供のように怒ったり泣いたり笑ったり、コロコロと気分が変わる性格なので、撮影中は集中力を切らさないように気をつけています。

佐佐木希：虽然剧本上没有写“要流泪”，但是不知为何眼泪径直就流出来了。这次就是带着这样的情感来出演的。彩是会像孩子一样生气、一样哭、一样笑、情绪一下子就会变的性格，拍摄的时候得注意不要用尽集中力。

不安定な感情を持つ女性を表現するのはとても難しいのでは？

要表现情绪不稳定的女性是非常难的吧？

【佐々木希】　そうですね。目が泳いでいるお芝居をしてみるなど、不安定な感じを少しでも出せるように色々と考えて演じています。人の目を見て話せる時もあれば、全然人の目を見ることができない、そんな風に動作で不安定な感じを出してみたりしました。でも、やはり今まで演じてきた役とは異なるので難しいです。

佐佐木希：是这样的。目光闪烁不定地出演，就算有一点不稳定的感觉都得演出来，在演的时候考虑了很多这方面的事情。如果是看着人眼睛说话的时候，就完全不去看对方的眼睛，通过这类动作来试着表现出不稳定的感觉。但是，果然与迄今为止演过的角色不大相同所以很难的说
。

理想は強い絆で結ばれている夫婦

理想是结下强烈羁绊的夫妇

不安定な彩ですが、玉山鉄二さん演じる夫の信夫のことは心から愛していますよね。夫婦のシーンの撮影はどのような雰囲気なのでしょうか？

虽然彩情绪不稳定，但她是发自内心地爱着玉山铁二扮演的丈夫信夫的呢。在拍摄夫妇两人的场景时是怎样的气氛呢？

【佐々木希】　彩が信夫と2人で過ごしているシーンを撮影している時は、私自身もとても優しい気持ちになれるというか、和やかな雰囲気の中で撮影しています。

佐佐木希：拍摄彩和信夫2人一起的场景的时候，我自己的情绪也变得很温和了，在和睦的氛围中完成了拍摄。

客観的に見てこの夫婦をどう思いますか？

客观来说，你是怎么看这对夫妇的呢？

【佐々木希】　とても危うい一本の糸で繋がっている夫婦ですが、その糸は実はかなり太いんじゃないかなと思います。お互いに葛藤しながら良いことも悪いことも一緒に乗り越えることで、夫婦の絆が強まっているのかなと思います。

佐佐木希：靠非常危险的一根丝带连在一起的夫妇，但这根丝带又不是那么结实。相互之间的争吵以及一起携手分享喜悦跨越难关，都会增强了这对夫妇之间的羁绊。

佐々木さんご自身は夫婦の絆というのはどのようなものだと思いますか？

佐佐木希自己对于夫妇之间的羁绊又怎么想的呢？

【佐々木希】　誰かを愛すると、つい相手に見返りを求めたくなってしまいますけど、そうではなくて信頼して無償の愛を与えることができるのが絆なんじゃないかなと思います。彩と信夫もお互いに無償の愛を与え合っている。そういうこともこのドラマでは描かれています。

佐佐木希：虽然爱上一个人，不知不觉就会想要想从对方那里获得回报，但羁绊不是这样的，我认为能信赖对方给予对方无偿的爱才应该是羁绊。彩与信夫也是给予了对方无偿的爱。这也是这部电视剧所要描绘的东西。

佐々木さんが思う理想の夫婦像とは？

佐佐木希心中的理想夫妇是什么样的？

【佐々木希】　やはり、彩と信夫のように何があっても強い絆で結ばれている夫婦というのは素敵だなと思いますし理想ですね。

佐佐木希：果然是像彩与信夫那样无论发生什么都被强烈的羁绊所联结的夫妇是最棒的，也是我的理想。

ミネラルウォーターで肌に透明感がでてきた

喝矿泉水肌肤就变得通透

撮影の真っ最中でお忙しい日々だと思いますが、4月のご結婚以降、美しさにますます磨きがかかったように見えます！

虽然是在拍摄期间这么忙碌的日子，但是4月结婚之后，看起来好像变得更美了呢。

【佐々木希】　ありがとうございます（笑）。特別なことはしていませんが…毎日常温のミネラルウォーターを飲むように意識しています。量は2リットルくらいですね。たくさんお水を飲むようになってから体調が良くなりましたし、疲れにくくなりました。しっかりと内側から水分を摂ることで肌に透明感も出てきたように思います。凄くおすすめですよ。

佐佐木希：谢谢夸奖（笑）对这件事没怎么特别上心…只是每天都有意地喝一点常温的矿泉水。大概2升左右的量。多喝水不仅有益身体，也不易疲倦。水分被充分吸收的话肌肤也会变得通透。强烈推荐哦。

オフの時間はとても少ないと思いますが、どのようにリフレッシュされていますか？

休息的时间非常少的情况下，通过什么来让自己恢复元气呢？

【佐々木希】　愛犬と過ごしていると癒されて疲れがとれます。また、友人と会って話したり、美味しい料理を食べたり、お酒を飲んでリフレッシュするのも大好きですので、なるべくそういう時間を作るようにしています。ただ…食べることが大好きすぎて、セーブするのがツライんです…（苦笑）

佐佐木希：和爱犬一起度过的话就能消除疲劳。也很喜欢和朋友见面聊天，享用美食，喝酒来恢复元气，因此会尽可能地抽出一些这样的时间。只是，因为太喜欢吃东西，节俭这种事就很让人头疼了。

いつもは腹6分目。太りやすい体質なんです

总是只吃6分饱。是容易长胖的体质。

常に美しいスタイルをキープされているので、我慢しなければいけないほどの食欲があるようには見えません！

身材总是保持得那么好，却没见你有必须忍耐不吃美食的时候！

【佐々木希】　それが…太りやすい体質で、食べた分だけしっかりお肉がついてしまうんです。だから、ふだんはすっごく我慢していて。美味しいものが目の前に並んでいる時は、お皿を遠ざけて見ないようにしたり、マネージャーさんに隠してもらうこともあります（笑）。今は、腹6分目くらいの日々ですが、我慢しなくて良いと言われたら“永遠に”ってくらい、食べ続けられると思います（笑）。

佐佐木希：那是因为…自己是容易发胖的体质，吃多少就会长多少肉。所以平时是有在努力忍耐的。美食在摆在眼前的时候，会撇开目光不去看盘子，然后让经纪人把它藏起来（笑）。虽然现在每天都只吃6分饱，但别人一说不用忍耐真好时就感觉能永远一直继续吃下去的说（笑）。

何料理が一番お好きですか？

最喜欢什么料理？

【佐々木希】　やはり地元・秋田県の郷土料理を食べたり、地元のお酒を飲んでいる時が一番幸せを感じます。なかでもいぶりがっこやジュンサイ、ネバネバ系のギバサが美味しいのでよく食べます。

佐佐木希：那果然还是吃家乡秋田县的乡土料理，喝家乡的酒时感觉是最幸福的。其中咸菜、莼菜，黏黏的的裙带菜（一种海藻）非常好吃所以会经常吃。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：出道15年30岁的石原里美想要传达的encourage