学生気分の社会人、多すぎませんか?

当下，充满学生气的社会人，是不是太多了？

マナーが悪かったり、言動にやる気が感じられなかったり…といったイメージを抱かれがちな、学校を卒業したばかりの新卒。

这些往往都是刚刚从学校毕业的应届生，给人一种礼数不周到，做事没干劲的印象。

そんな彼らに対して「学生気分が抜けていない！」と注意した人もいることでしょう。

也有人提醒他们“是时候去掉身上的学生气了！”

そんな問いかけと共に、自身のTwitterに投稿したのは、玉倉かひな（@suo714）さん。

带着这个问题，日本网友玉倉かひな（@suo714）桑在自己的Twitter上发起提问。

『学生気分が抜けていない社会人』について、何点か特徴を挙げました。

关于“至今仍带有学生气的社会人”他们身上有哪些特点呢？

▪やたらと飲み会をしたがる

总在办酒会

▪お酒で人間関係を作らないと、仕事上の連携を図れない

在酒桌上谈不到一起，工作上就不会合作。

▪プライベートの誘いを断ると、すぐにすねる

一旦拒绝了个人邀请，就跟你闹别扭。

▪具体的方針を示さず、精神論ばかり振りかざして粋がる

遇事想不出具体的解决办法，却一个劲儿强调精神和大道理。

そうそう、こんな若者っている……。

没错，的确有这样的年轻人……。

…ん？これ、若者じゃなくて中年に多いやつだ！！

…嗯？这好像不是年轻人，分明就是中年人嘛！！

ナイス皮肉！これ若者じゃなくて、完全に４０代以上のオッサンや。やめろー！うちの会社の上司たちの悪口はやめろー！むしろ若者は会社の飲み会嫌うよなあ。

真是讽刺呀！拥有这些特点的不是应届年轻人，根本就是40多岁的大叔吧。不要说了！别说我们公司领导的坏话了！其实年轻人反而讨厌公司里的酒会吧。

彼らは、一体何十年経てば『学生気分』が抜けるのでしょうか。

这些大叔，要经过多少年的时间，才能去掉身上的“学生气”呢？

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日企文化：新人不能对上司说“不”？

懵逼：工作后才知道的那些日本词汇