人間誰しも年齢を重ねるにつれて老けていくものなのですが、中国に住むとある女性は50歳になったにも関わらず、まるで劣化知らず！老けないどころか、年々、若さを取り戻しているのだとか。

人类随着年龄的增长，谁都是会老去的，然而，住在中国的某位女性，尽管已经50岁了，却完全没有一丝老化的模样，甚至越来越显得年轻，简直是天山童姥啊。

「美しすぎる！」「本当に50歳？とても信じられないよ！」

“太美了！”“真的是50岁？不敢相信！”

中国の複数のメディアが報じた事で拡散！現在、世界中から注目されているのは、中国・河南省信陽市に暮らす女性、Liu Yelin（リュー・イェリン）さん。

在中国多家媒体进行了报导，住在中国河南省信阳市名叫刘叶琳的女士，现在受到了全世界的关注。

いかがですか？このボディ。とても50歳には見えませんよね。

怎么样？这样的身材，完全看不出已经50岁了吧。

35歳以上で才色兼備、まるで魔法をかけているかのように美しい女性を指す言葉「美魔女」。そんな言葉がピッタリなLiuさん。サングラスを外しても、その美しさはブレること無し！これは多くの人々が度肝を抜かれるのも頷けます。

美魔女，指的是35岁以上，才色兼备，如同被施了魔法一般的美貌女子。刘女士就是这个名词的代言人，就算摘掉太阳镜，也依旧美艳动人，令许多人颔首称赞！ 

彼女の若さの秘訣。それは20年間以上続けてきたエクササイズ！

而她保持年轻的秘诀，便是持续了20多年的健身！

30歳の頃に始めた水泳＆エクササイズが美しさを保つ秘訣だというLiuさん。ちなみに昨年、マレーシアの海岸からマラッカ海峡まで、約7.45マイル（約12km）の距離を、4時間で泳ぎきったという彼女。今年は韓国・ソウルを流れる漢江のスイミングにチャレンジする予定とのことです。

刘女士称，从30岁开始，她就坚持游泳和健身，这也是她保持美丽秘诀。顺便提一下，去年，她从马来西亚海岸游到了马六甲海峡，全程约7.45英里（约12公里），游了4个小时。而今年，她准备挑战韩国首尔地区的汉江。

また、水泳だけではなく、ランニングやボクシングなど、様々なエクササイズを毎日2時間以上続けることが大切だと話すLiuさん。

另外，刘女士还说，不仅是游泳，她每天都要进行跑步、拳击等各种各样的锻炼2个小时以上。

やはり、日々の弛まぬ努力があってこそのボディだったんですね

果不其然，每天都毫不松懈的努力，才能拥有如此完美的身材呢

なお、Liuさん。これまでに一度もダイエットをしたことがないそうです。 

即便如此，听说刘女士从来没有减肥过。

趣味はスカイダイビング。

她的兴趣是跳伞。

こんな50歳、見た事がない！

闻所未闻，见所未见的50岁！

息子さんと歩くと、十中八九、カップルと間違えられるというLiuさん。こんな素敵なお母さん。息子さんもきっと誇らしいに違いありませんね。

她和儿子在一起的时候，十有八九会被误认为是情侣。有这么棒的母亲，儿子也肯定非常自豪吧。

中国版Twitter「Weibo（ウェイボー）」では、芸能人並みに人気を誇っている彼女。すでにテレビ局からたくさんのオファーを頂いているそうです。

在中国版的推特（即微博）上，刘女士的人气不亚于演艺圈人士。据说已经有许多电视台邀请她上镜。

美しい顔立ち＆完璧なボディ。モデルとしてもすぐに活躍出来そうですね。

那么漂亮的脸蛋再加上完美的身材， 当个模特也是能分分钟火起来的吧。

年を重ねるほど綺麗になっていくLiuさん。掲示板には

看着一年比一年更漂亮的刘女士，网民纷纷表示，

■美しさは一日にしてならず。継続は力なりだな。
■女優と言われても誰も疑わないよ。本当に綺麗だ。
■息子さんが羨ましい。
■こんなに美しくなるのなら、私もエクササイズをやってみようかな。

■美丽不是一天练就的，必须坚持。
■就算说她是女演员也没人会怀疑吧，真的很漂亮
■好羡慕她儿子啊
■要是能变得像她那么漂亮，那我也试着健身吧。

等、たくさんの声が寄せられていました。

类似的好评不绝于耳。

中国のみならず、現在、世界中の人々を釘付けにしているLiuさん。なお、彼女のインスタグラムには、まだまだ美しい写真がたくさんアップされていますので、興味を持った方は是非、チェックしてみてはいかがでしょうか？

现在不仅是中国，全世界的人们都在关注刘女士。她开了instagram，还会上传许多美丽的照片，有兴趣的朋友，不妨关注一下。

本翻译为沪江日语原创，未经允许，禁止转载。

相关阅读推荐：

美魔女：四十代风采依旧的女演员们

女优大比拼：未来美魔女花落谁家？