■1980年代　「聖子ちゃんカット」、「テクノカット」、「ボディコン」が一世を風靡！

■1980年代风靡一时的“圣子样式”、“TECHNO样式”、“体型意识”！

・「松田聖子のデビュー当時の髪型をまねた『聖子ちゃんカット』が流行りました。私も友達も、みんなやっていたな」(47歳／女性)

・“当时模仿松田圣子刚出道时发型的‘圣子样式’很流行呢。我和朋友都模仿过”（47岁、女性）

・「80年代後半には『ボディコン』が流行り始めた。しっかりした肩パットに原色のミニワンピース。ボディコンファッション、当時大好きだったなぁ(笑)」(50歳／男性)

・“80年代后期开始流行‘体型意识’。高高的垫肩加上原色的迷你连衣裙。这种潮流当时我可是超级喜欢的呢（笑）”（50岁、男性）

・「男子のなかでは、もみあげをそろえて襟足を刈り上げた『テクノカット』って髪型が流行ったな」(50歳／男性)

・“在男性当中，则流行收拢鬓角而把后颈发往上剪的‘TECHNO样式’这种发型”（50岁、男性）

現代では、オードリーの春日さんが「テクノカット」ですが、当時は大流行したそうです。聖子ちゃんカットって今では見ませんが、20代の私でもどんな髪型かすぐにイメージできます。よほど流行っていたのでしょうね。

现在的话，オードリー（搞笑组合）的春日就是“TECHNO样式”发型，据说当时可是大流行。圣子样式现在倒是看不到了，不过即使是80后的我也能马上想象出那是什么发型。看来当时是相当流行的啦。

■1990年代前半は「ディスコ全盛期」!!

■1990年代前期是“迪斯科全盛期”！！

・「もうバブルは下火になっていたけれど、ジュリアナやマハラジャに通っていたときは楽しかった……。毎晩のように踊り明かして、VIPルームで食べ放題に飲み放題、男も選び放題(笑)」(37歳／女性)

・“尽管泡沫经济已经走下坡路，不过当时去JULIANA和MAHARAJA（均为迪斯科名字）的时候可开心了……每晚HIGH到天亮，VIP套间可以随便吃随便喝，男人也是随便挑（笑）”（37岁、女性）

た……楽しそう!!!!!!　バブル、一度経験してみたかったなぁ。そして、1996年ごろになると「アムラー」という言葉が生まれ、細まゆにルーズソックスが流行というファッションへ移行していくのですよね。昔のファッションって、今から見ると「ダサい！」と思うものの、時代は繰り返されるもの。いつかまた、リバイバルした聖子ちゃんカットやボディコンが若者に流行する時代が来るのかもしれません。

好……好嗨皮啊！！！！！真想经历一次泡沫经济啊。之后在1996年左右出现了“安室奈美惠潮”这个说法，流行转向柳眉和泡泡袜。看到以前的潮流，现在会觉得“好土！”，不过时代是在不断重复的。说不定什么时候年轻人之间就转回来又开始流行圣子发型和体型意识了呢。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。