やっぱり買っちゃうな、iPad まあ、形としては単純なので結構簡単に作れるだろうな……とは思ってたんですが、ショボイながらも予想以上にそれっぽい物が出来て嬉しかったです。
「こんなに画面が大きいんだ」「これだったらサイトも電子書籍も見やすいだろうなー」と、ただの木片を抱えながらうっとり……。
しかし結局、妄想を広げれば広げるほどiPad欲しい熱が高まるばかりでしたね。……多分、発売日に買っちゃうだろうな。 　

到底还是会买iPad吧。 
本来还以为外形简单会很容易做呢……失望了，但做得还是挺像那么回事，所以也挺开心的。
“画面这么大”“看电子书应该很方便吧”虽然抱的只是一块木板，还是有些陶醉了……
结果越是这么幻想，对iPad的欲望就越强烈。……大概在发售那天就会忍不住买了吧。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。