【双语惯用句】自暴自弃，豁出去
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-05-24 09:28
①一举两得。
日语说法：一挙両得（いっきょりょうとく）
例文：
後輩：先輩、まさしく一挙両得ですね。主管者になれるわ、山登りが楽しめるわで。
先輩：赴任してみないと、分らないよ。超多忙で、山登りの時間なんかないんじゃないかな。
后辈：前辈，真是一举两得啊。能当上主管，又能享受到登山的乐趣。
前辈：不上任就不知道啊。是不是会非常忙，连登山的时间也没有啊？
②自暴自弃，豁出去
日语说法：自棄を起こす（やけをおこす）
例文：
同僚：１回や２回の失敗で自棄を起こすなよ。
同僚：ああ、でも、正直言って、ショックだったよ。
同僚：不要因为一两次的失败就自暴自弃。
同僚：是啊。不过，说实话很受刺激。
③跟在别人后面起哄，看热闹的人
日语说法：やじ馬（やじうま）
例文：
有名タレントの突然の訃報を聞いて、マスコミだけでなく多くのやじ馬が彼の自宅前に押しかけた。
突然听到名人去世的消息后，不光是媒体还有好多看热闹的人拥到死者的住宅住。
