【双语惯用句】露马脚，现原形
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-04-14 06:00
①谨小慎微；万分谨慎
日语说法：石橋を叩いて渡る（いしばしをたたいてわたる）
例文：
事業部長：石橋を叩いて渡ったつもりですが、事業計画がこのように大幅に狂ってしまい申し訳ございません。
社長：まー、自然災害によるものだから仕方がないよ。不可抗力だよ。
事业部长：我自以为谨慎小心了。可是事业计划被大大地打乱很抱歉。
社长：嗯，因为是由于自然灾害所造成的没有办法啊。是不可抗拒的呀。
②露马脚，现原形
日语说法：馬脚を現す（ばきゃくをあらわす）
例文：
営業担当者：何の対抗策も取らなくてもいいですか？
営業責任者：まあ、見てなさい。もうすぐ、あちらは、馬脚を現すから。
营业担当者：不需要采取相应的对策吗？
营业责任者：等着瞧，用不了多长时间那边就会露出马脚。
③与实际相结合，与数字相结合
日语说法：数字に結びつく（すうじにむすびつく）
例文：
甲：目標や理念がどんなに立派でも、実際問題、数字に結びつかないと意味がないんだよ。
乙：はい、わかっております。わかっておりますが、少子化の影響で生徒募集がなかなか。
甲：不管目标和理念有多么好，但是实际问题如果不与数字相结合的话就毫无意义。
乙：我知道了。知道是知道，但是因为受到少子化的影响学生找不上来呀。
