【双语惯用句】铁杵磨成针
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-04-13 06:00
①说起容易，做起来难
日语说法：言うは易く行うは難し（いうはやすくおこなうはかたし）
例文：
担保社員：そんな調査なんて、簡単だよ。代理店を一軒一軒回ればいいじゃないか。
担保社員：そう言うけど、言うは易く行うは難しだよ。代理店は、全国に2000もあるんだよ。
担保职员：那样的调查很简单。代理店一家一家在转不就可以了吗？
担保职员：说是那样说，但是说起容易，做起来难啊。代理店在全国有2000家呢！
②不容轻视，不可小看
日语说法：バカにならない
例文：
経理課男：山下物産からの入金なんだけど、今日も入ってないんだよ。
経理課女：えー、まだなの。金利だって、ばかにならないもんね。
会计科男：山下物产的款项到今天还没进来呢。
会计科女：唉，还没进来？利息也不能不当回事呀！
③铁杵磨成针，功到自然成
日语说法：石の上にも三年（いしのうえにもさんねん）
例文：
息子：そろそろ仕事に飽きたから、新しい仕事を探そうかな。
母親：何言ってるの？石の上にも三年よ。辛抱しなさい。
儿子：我逐渐对工作厌烦了，是不是该找新的工作呢？
母亲：你说什么？铁杵磨成针的道理懂吧。忍耐一下吧。
