【双语惯用句】心有灵犀一点通
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-04-15 06:00
①心有灵犀一点通；心领神会
日语说法：以心伝心（いしんでんしん）
例文：
後輩社員：先輩、何が不満なんですか？ちゃんと説明してくださいよ。
先輩社員：お前、俺の目を見りゃ、以心伝心で分かるだろうが。
后辈职员：前辈，您有什么不满吗？请好好地说明。
前辈职员：看我的眼神，心领神会你就应该明白了。
②刹不住，难以制止
日语说法：歯止めがかからない（はどめがかからない）
例文：
小売店の値下げ競争に歯止めがかからず、業界全体の収益はかつてない落ち込みとなった。
难止住小卖店降低价格的竞争，整个同行业的收入跌至大渡历史最低点。
③过犹不及
日语说法：過ぎたるは及ばざるが如し（すぎたるはおよばざるがごとし）
例文：
ああ、だが、過ぎたるは及ばざるが如しで、貴重な人材の流出が痛いな。
啊，不过说话说过犹不及，宝贵人才的流失让人心痛啊。
