●手机短信能用表情符号顺利沟通的原因

そもそも携帯電話で顔文字中心のメールコミュニケーションが成立するには2つの理由がある。1つめは、お互いがしっかり認識しているということだ。お互いの連絡先が電話帳に登録され、お互いを既知の存在として認め合っている。そのため、余計な挨拶は不要、単語に近い文章で会話をすることができる。

说起来，手机短信这种以表情符号为中心的交流之所以能够成立，有两个原因。一是彼此熟悉。通讯录上有对方的联系方式，把对方看作已知的存在。因此可以不要多余的问候，用很短的话语进行对话。

2つめの理由は、オンとオフの使い分けだ。携帯メールのやりとりは、通常「オフ」（＝プライベート）の状態でなされることが多い。しかし、ビジネスメールは「オン」（＝仕事）の状態で書かれるものである。プライベートと仕事でのコミュニケーションルールは違って当然なのであるが、それが理解されていない。

第二个原因，是ON与OFF的区别。手机短信通常是在“OFF”（私人）状态比较多。然而商务邮件却是在 “ON”（工作）的状态下写的。私下交流和商务沟通的规则不同，这本是理所当然的事，然而却没被理解。

【点击这里报名】