-
明治时期的日本人居然讨厌樱花？
本书也是为了弘扬国威。[/cn] [en]ところが、それから半世紀経たないうちに「日本人はパッと咲いてパッと散る」ことを潔いとし、サクラこそが日本人の心を表すと叫ぶようになる。そしてパッと戦争に突入して、パッと散ってしまった。[/en] [cn]然而在不到半个世纪的时光里，“日本人对于瞬间绚烂又瞬间泯灭”之美大为赞赏，并表示这花に彩られるだろう。[/en] [cn]樱花才是日本人内心的表现。因而也如同战争一般，瞬息始终。[/cn] [en]今ではマツ枯れが進み、断崖絶壁に育つマツもあまり見なくなった。日本の風景も、日本人の好む樹木も、時代とともに移り変わっていく。[/en] [cn]如今，松树已走向枯竭，渐渐不见残垣断壁上还能孕育它们。日本的风景也好，日本人喜欢的草木也罢，随着时代的推移，亦沧海桑田。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 城X樱：日本春季赏花十二个好去处 冬天来了，樱花前线还会远吗？
-
浪漫樱花祭：写在春天的樱花情结
美的富士山。[/cn] [en]みんなが今、日本へ花見に行くなら迷わないと思います。このチャンスを利用して、一緒に行きましょう！[/en] [cn]我想大家若是现在想去日本看樱花的话就不会迷茫了！趁着这个机会，我们一起出发吧！[/cn] [en]往年、桜は三月十五日から咲き始めます。しかし、最新のニュースでは、今年は気温が低くてまだ咲いていないと報じられました。予報によると４月の上旬に咲くらしいですよ。[/en] [cn]往年，樱花在3月15日开始就陆续开花了，但是，根据最新消息，由于今年的气温低，所以还未开花，不过据预测好像会在4月上旬开花哦！[/cn] [en]さくら さくら 弥生の空は 見渡すかぎり かすみか雲か 匂いぞ出ずる いざや いざや 見にゆかん さくら さくら 野山も里も 見渡すかぎり かすみか雲か 朝日ににおう さくら さくら 花ざかり[/en] [cn]樱花啊，樱花啊， 阳春三月晴空下，一望无际是樱花。 如霞似云花烂漫，芳香飘荡美如画。 快来呀，快来呀，一同去赏花。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐：换个角度感受樱花之美>>>
-
2013年日本樱花前线最新预测
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]3月初めから気象庁が発表する「さくらの開花予想」の中にて示されていた。[wj]桜前線[/wj]はマスコミによる造語であり、気象庁の公式用語ではない。気象庁の資料では、さくらの開花予想の等期日線図といっていた。[/en] [cn]樱花前线是日本气象厅从三月初开始公布的樱花开花预测报告，是大众媒体所使用的词汇，不是气象厅的正式用语。气象厅的资料称其为“樱花开花预测日期分布图”。[/cn] [en]今年の桜は、[wj]平年[/wj]並みの時期に咲く所が多くなるでしょう。全体的に開花が平年より遅れた『去年より
-
除了美，日本人为何这么喜欢樱花？
安和失落、给人带来明快和幸福的心情。而且，樱花还有缓和宿醉、抑制炎症的作用。[/cn] [en]・見ているだけで平和、穏やか、優しい雰囲気に包まれる。[/en] [cn]・只是看花看花就能被平和、稳定、温柔的气氛包围。[/cn] [en]「頑張ろう！」って[wj]素直[/wj]に思える。見ているだけでどこか優しい気持ちに。疲れとか[wj]苛立ち[/wj]が吹き飛んで、穏やかな気持ちに。[wj]ライトアップ[/wj]した桜を見ると、ロマンチックな気分になれる。[/en] [cn]能够很直接就想到“要加油了！”。仅仅是看着不知不觉人就会变得温柔起来。它还能赶走疲惫和焦躁，让人变得稳重。而看了灯光照射的樱花，便会滋生出一种浪漫的情怀。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 老字号店铺：日本多中国少的理由？ 为什么日本的樱花都长一个样？
-
期间限定的樱花口味：到底是什么味道？
会有。和“抹茶”、“红茶”，将茶叶干燥后作成粉末是同一个道理。[/cn] [en]ちなみに「さくら味」をなんていってるかというと[/en] [cn]顺带说说“樱花味”到底是什么味道[/cn] [en]レッドブルは･･･[/en] [cn]红牛…[/cn] [en]『迷いを一掃し、思いを馳せるあの人へ届け！サクラフレーバーのRed Bull！』[/en] [cn]“扫除犹豫、传递给牵挂不已的那个人！樱花风味的Red Bull！”[/cn] [en]勢いで見せる説得力[/en] [cn]很有气势的说服力[/cn] [en]ダノンビオは･･･[/en] [cn]Danone BIO…[/cn] [en]『さくら餅をイメージして、[wj]ほんのり[/wj]香るさくら風味』[/en] [cn]“以樱花饼为参考，略香的樱花风味”[/cn] [en]やっぱりイメージはさくら餅！[/en] [cn]果然以樱花饼为参考！[/cn] [en]ペプシは･･･[/en] [cn]百事可乐…[/cn] [en]『桜を[wj]彷彿[/wj]させる淡いピンク色で、[wj]華やか[/wj]で甘い桜の香りが特徴』[/en] [cn]“樱花能让人联想到淡粉色，特征是华丽而带有甜甜的樱花香”[/cn] [en]あくまで味がするとは言ってない[/en] [cn]并没有说有“味道”[/cn] [en]雪見だいふくは･･･[/en] [cn]雪见大福…[/cn] [en]『桜風味のアイスのまん中には、桜葉入り桜あんが入っており、季節限定の味わい』[/en] [cn]“樱花风味的冰激凌中间有樱花叶、樱花馅，是季节限定的味道”[/cn] [en]ちゃんと桜の葉をいれてる様子[/en] [cn]看上去是有加入樱花叶子的[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 除了美，日本人为何这么喜欢樱花？ 老字号店铺：日本多中国少的理由？
-
2019年日本各地樱花开放时间预测
早く、北日本は平年並みか平年より早めの予想。[/en] [cn]2月21日，日本气象株式会社发表了2019年第4回樱花开放･盛开的预测时间。预测结果是，高知县会在3月17日成为日本首个樱花开放的地方，接下来是九州地区。东京的樱花将会比例年早5天在3月21日开放，29日左右盛开。东・西日本樱花的开放时间比例年早，北日本樱花开放时间可能和例年相差无几或者相较于例年稍早。[/cn] 下面是日本主要都道府县樱花开放和盛开时间的预测。 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐：樱花对于日本文化是怎样一种存在？
-
樱花不仅好看还有美容功效？！
花見だけでなく、美容健康にも使われていた[/en] [cn]不仅是赏花
-
2020年“樱花前线”，一起来看樱花雨吧！
于都心的你不可错过的好地方。 第二位 上野恩赐公园 地址：台东区 作为江户时代就作为赏樱胜地的上野山上的樱花，现上野公园的樱花是从吉野山移植而来，以公园大道为中心，点缀了大约800棵樱花树。在上野公园附近的美术馆，博物馆，动物园等，能让无论是大人还是小孩都能享受的地方。 第三位 隅田公园 地址：墨田区 由江户时代的第八代将军德川吉宗开始种植，到现在墨田区有343棵，对岸的台东区有约600棵。在车站附近，隅田川的两岸在几乎一公里长的地方都连续种植着樱花，放眼望去东京天空树也在樱花的簇拥里。推荐在隅田川上乘船赏樱别有一番感觉。晚上更是有种浪漫的风情在其中。 第四位 日比谷公园 地址：千代田区 作为初代日本西洋式的日比谷公园，喷泉与樱花相互映衬，有着令人治愈的效果。坐在公园长椅上看着偶尔停下的海鸥，边休息边赏花，好不惬意。 第五位 井之头恩赐公园 地址：武藏野市 位于东京都武藏野市的井之头恩赐公园是赏樱100名所中的一员，因为离车站很近的原因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花，池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方，从七井桥上方观赏满开的樱花，坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣，这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚，这里的夜樱也颇为有名，由于西园品种众多的樱花，在3月上旬左右开始抽枝，花苞，绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。 以上的地点仅代表小编自己的观点，当然东京都内还有很多的赏樱地点，大家选择自己喜欢的地方，合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。 本内容为沪江日语原创，严禁转载。 相关推荐： 樱花是日本发扬民族主义的工具？ 樱花对于日本文化是怎样一种存在？
-
日本三大名樱——樱花中的王者
美的姿态和悠久的历史，每年开花时节都有无数爱花人青睐前来瞻仰。 沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 根尾谷淡墨桜/根尾谷淡墨樱 所在地：岐阜县本巣郡根尾村 [en]国指定天然記念物の淡墨桜は彼岸桜の一種で、樹齢は1500年と[wj]伝承[/wj]されていて、樹高17.2m、幹周9.1m、枝張りは東西24m、南北21mに広がり、花の盛りは4月上旬です。この樹は大正時代に大雪による大枝の折損があり、それを期にいく度か樹勢が著しく衰えたことがありましたが、昭和24年に山桜の若根238本を[wj]根継ぎ[/wj]したほか、様々な保護が加えられ[wj]回生[/wj]が図られたことが知られています。[/en] [cn]被指定为国家级天然纪念物的淡墨樱属彼岸樱种，树龄超过1500年，树高17.2米，树干周长9.1米，枝干伸展达东西24米、南北21米之宽，4月上旬为花开最盛之时。此树在大正时代曾遭大雪折损大枝，后来虽有树干长势渐衰的明显迹象，但于1949年进行的续根大手术为其续上了238根山樱的嫩根，并在各方的重重保护下多次起死回生。[/cn] 山高神代桜/山高神代樱 所在地：山梨县北杜市武川町山高2763 [en]日本の名桜三大桜の一つに数えられる「山高神代サクラ」は山高の「実相寺」の境内に現存するエドヒガンで推定樹齢は1800年、樹高13.6m、[wj]目通り[/wj]幹周10.6mあり、日本で最古最大級の巨樹として古来より有名な桜です。日本武尊が東征の[wj]帰り道[/wj]、この地を訪れ、記念にこの桜をお手植えされたという伝承から「神代桜」と名付けられました。[/en] [cn]“山高神代樱”被誉为日本三大名樱之一，是现存于实相寺内的江户彼岸樱，推算树龄有1800年，树高13.6米，目测树干周长10.6米。作为日本最古老最大级别的巨木，自古以来就是一棵知名樱树。传说日本武尊东征归来到访此地亲手种植了这棵樱树以作纪念，此树因而得名“神代樱”。[/cn] 三春滝桜/三春泷樱 所在地：福島县田村郡三春町大字泷樱久 [en]「三春滝桜」は日本の桜を代表する巨樹として、大正11年に、「山高神代桜」「根尾谷淡墨桜」と共に指定を受けた「日本三大桜」と呼ばれている名桜で、開花時には毎年30万の人が訪れるほどに人気のある樹です。樹齢1000年、樹高19m、目通り幹周り9.5m、枝張りは東西22m、南北17mを広げています。この桜はその名が示すように花が流れ落ちる滝のような[wj]見事[/wj]さです。[/en] [cn]“三春泷樱”是日本樱花的代表性巨木，1922年与“山高神代樱”、“根尾谷淡墨樱”一同被选定为“日本三大樱”。每年开花时都会吸引30万游人前来赏花，人气极旺。树龄有1000年，树高19米，目测树干周长9.5米，枝条伸展达东西22米、南北17米之宽。树如其名，花开时如瀑布倾泻而下樱、岐阜县的淡墨樱、山梨县的神代樱并称日本三大樱一般，美不胜收。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 小编推荐： 文化寻根：赏樱花的传统从何而来？ 换角度感受美：空中漫步赏樱花之瞭望台
-
2019最新赏樱攻略：樱花季带你到日本看樱花
因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花，池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方，从七井桥上方观赏满开的樱花，坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣，这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚，这里的夜樱也颇为有名，由于西园品种众多的樱花，在3月上旬左右开始抽枝，花苞，绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。 以上的地点仅代表小编自己的观点，当然东京都内还有很多的赏樱地点，大家选择自己喜欢的地方，合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。 本内容为沪江日语原创，严禁转载。 相关推荐： 樱花是日本发扬民族主义的工具？ 樱花对于日本文化是怎样一种存在？
搜索
查词
