-
日本麦当劳樱花风味快餐尝鲜
尝到的樱花主题的菜单。 今年麦当劳的“期间限定人气菜单”中，新增加了一款“樱花照烧汉堡”。它的卖点是：“能够感受到春天到来的樱花香味的汉堡”。以普通夹有鸡蛋的照烧汉堡为基础制作而成，汉堡因使用樱花叶而带有粉红的颜色和樱花香味。此外，在粉色的樱花渍萝卜中樱花加上蛋黄酱，配合着生姜风味的照烧汉堡也使其极具春天色彩。再加上汉堡肉和滑嫩的鸡蛋，就造就了具有全新口感的“樱花照烧汉堡”。 除此之外，“樱花樱桃果汁”也和“樱花照烧汉堡”共同作为春天的“期间限定人气菜单”一起上市。果汁含量为0.18％，是融合了樱花的淡淡清香和樱桃的酸甜可口的一款碳酸饮料。还有雪顶版本的“樱花樱桃果汁”可以选择，淡粉色的樱花颜色给人带来了樱花满开的春天的感受。 这两款樱花快餐都是仅限三月末至四月中旬才能买到的“期间限定”，在樱花树下一遍赏花，一遍细细品味手中的“樱花照烧汉堡”似乎是个不错的选择。 相关推荐： 自制樱花果冻 春季限定饮品
-
明治时期的日本人居然讨厌樱花？
本书也是为了弘扬国威。[/cn] [en]ところが、それから半世紀経たないうちに「日本人はパッと咲いてパッと散る」ことを潔いとし、サクラこそが日本人の心を表すと叫ぶようになる。そしてパッと戦争に突入して、パッと散ってしまった。[/en] [cn]然而在不到半个世纪的时光里，“日本人对于瞬间绚烂又瞬间泯灭”之美大为赞赏，并表示这花に彩られるだろう。[/en] [cn]樱花才是日本人内心的表现。因而也如同战争一般，瞬息始终。[/cn] [en]今ではマツ枯れが進み、断崖絶壁に育つマツもあまり見なくなった。日本の風景も、日本人の好む樹木も、時代とともに移り変わっていく。[/en] [cn]如今，松树已走向枯竭，渐渐不见残垣断壁上还能孕育它们。日本的风景也好，日本人喜欢的草木也罢，随着时代的推移，亦沧海桑田。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 城X樱：日本春季赏花十二个好去处 冬天来了，樱花前线还会远吗？
-
除了美，日本人为何这么喜欢樱花？
安和失落、给人带来明快和幸福的心情。而且，樱花还有缓和宿醉、抑制炎症的作用。[/cn] [en]・見ているだけで平和、穏やか、優しい雰囲気に包まれる。[/en] [cn]・只是看花看花就能被平和、稳定、温柔的气氛包围。[/cn] [en]「頑張ろう！」って[wj]素直[/wj]に思える。見ているだけでどこか優しい気持ちに。疲れとか[wj]苛立ち[/wj]が吹き飛んで、穏やかな気持ちに。[wj]ライトアップ[/wj]した桜を見ると、ロマンチックな気分になれる。[/en] [cn]能够很直接就想到“要加油了！”。仅仅是看着不知不觉人就会变得温柔起来。它还能赶走疲惫和焦躁，让人变得稳重。而看了灯光照射的樱花，便会滋生出一种浪漫的情怀。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 老字号店铺：日本多中国少的理由？ 为什么日本的樱花都长一个样？
-
【追寻文化根源】赏樱花的传统从何而来？
花作和歌咏唱，设宴欢聚。[/cn] [en]また、農民にとって花見は豊作祈願の行事でした。古来より、田の神様は冬になると山へ行き、春になると里へおりると考えられていました。「桜」の「さ」は[wj]早苗[/wj]、[wj]早乙女[/wj]、[wj]皐月[/wj]などと同じように稲や田の神様をさし、「くら」は神様の座る場所という意味です（このほかにも、「咲く」に複数の意の「ら」をつけたものという説があります）。春になっておりてきた田の神様が[wj]宿る[/wj]木とされていたため、桜のもとで田の神様を迎えてもてなし、桜の咲き方でその年の収穫を占ったり、桜の開花期に種もみを[wj]まく[/wj]準備をしたりしていました。[/en] [cn]对于农民而言，赏花则是祈求丰收的仪式。自古以来，人们认为田间的神明一入到冬就会进入深山，到了春天才回到村落。「桜/樱」的「さ」与「早苗/插秧」、「早乙女/插秧姑娘」、「皐月/五月」等词一样，都是指稻田的神明；而「くら」则是神明所在的地方的意思（此外还有一种说法，「さくら」是「咲く/花开」后缀表示复数的「ら」而得来的）。而樱树被认为是田间
-
日语中那些与樱花有关的词语
声明：本文经授权转载自人民网日本频道，如需转载，请注明原文出处。 春季伊始，天气回暖，又到了樱花盛开的季节。日语中有许多和樱花有关的词语，其中有的是樱花的别称，有的是描写樱花姿态，还有一些借樱花来表示粉红色……赏花之余，一起来学习一下那些与樱花有关的日语单词吧。 相关推荐：日本人为什么如此钟情樱花？
-
【全日语】日本气象协会公布2012年樱前线！
日本気象協会は１日、今春の桜（ソメイヨシノ）の開花予想を[wj]発表[/wj]した。それによると、２月から４月の気温は全国的に[wj]低温[/wj]か、平年並みの見込みで、各地の[wj]開花[/wj]は平年より遅いか、平年並みという。 桜前線は３月２４日頃、宮崎と高知に[wj]上陸[/wj]。その後、徐々に北上し、開花時期は名古屋で同２９日頃、大阪、東京は同３０日頃、新潟が４月１１日頃、青森では同２６日頃、札幌は５月４日頃の[wj]見込み[/wj]。 点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！ 想要一个去“全日语”的学习环境吗？快来沪江全日语小组吧！ >>戳这里看更多全日语类文章<<
-
浪漫樱花祭：写在春天的樱花情结
美的富士山。[/cn] [en]みんなが今、日本へ花見に行くなら迷わないと思います。このチャンスを利用して、一緒に行きましょう！[/en] [cn]我想大家若是现在想去日本看樱花的话就不会迷茫了！趁着这个机会，我们一起出发吧！[/cn] [en]往年、桜は三月十五日から咲き始めます。しかし、最新のニュースでは、今年は気温が低くてまだ咲いていないと報じられました。予報によると４月の上旬に咲くらしいですよ。[/en] [cn]往年，樱花在3月15日开始就陆续开花了，但是，根据最新消息，由于今年的气温低，所以还未开花，不过据预测好像会在4月上旬开花哦！[/cn] [en]さくら さくら 弥生の空は 見渡すかぎり かすみか雲か 匂いぞ出ずる いざや いざや 見にゆかん さくら さくら 野山も里も 見渡すかぎり かすみか雲か 朝日ににおう さくら さくら 花ざかり[/en] [cn]樱花啊，樱花啊， 阳春三月晴空下，一望无际是樱花。 如霞似云花烂漫，芳香飘荡美如画。 快来呀，快来呀，一同去赏花。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐：换个角度感受樱花之美>>>
-
【美貌与价值并重】樱花全身都是宝
下在兴起，虽然使用樱花香精进行治疗并不多见，但是已经有医师将特定品种的樱花香精用于消除负面情绪的治疗。 樱花的香精能使人脑发生波动以抑制并消除恐惧、烦恼、愤怒、憎恨等负面情绪。[/cn] [en]【桜の香り】 正確には桜餅の香りのことです。桜餅に使われる桜の葉を塩漬けにしたものは、クマリンという芳香成分を発しますが、このクマリンには抗酸化、解毒作用があるとされています。[/en] [cn]【樱花的芳香】 正确地说应该是樱饼的芳香才对。樱饼中使用的盐腌樱叶会散发一种名为香豆素的芳香成分，具有抗氧化和解毒的功效。[/cn] [en]【桜の花粉】 桜の花粉にはエフェドリンという物質が含まれています。このエフェドリン、実は一頃アメリカで爆発的にヒットしたダイエットピルにも含まれている興奮剤で、医療では喘息の治療などに使用されています。 一方、用法を誤ると命さえ落としかねない危険な物質でもあります。スピリチャルな「狂気の誘発」効果は科学的にも証明できそうです。[/en] [cn]【樱花的花粉】 樱花的花粉中含有一种名为麻黄素的物质。麻黄素是一度轰动全樱花七日”。樱花的花期只有短短7天，但她却以最绚烂的方式呈现出生命的价值。樱花美的某减肥药丸中也含有的兴奋剂，在医学中也用于哮喘等疾病的治疗。 与此同时，这也是一种使用不当就会使人致命的危险物质。科学研究也证实了其会引发精神错乱。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
又逢樱花烂漫时：沪江日语赏樱专题华丽上线！
樱开似玉。见花如见君，难久不知足。” 据说一朵樱花从开放到凋谢大约为7天，整棵樱能使校园看起来整洁如新呀？还是说两国的标准不一样... Reiv：#我眼中的樱花#在南京鸡鸣寺外的樱花路~春天很明丽。 rpfan：#我眼中的樱花#洁白如雪。赏心悦目。 雪美子：#我眼中的樱花#只见过画中的樱花，很想感受一下樱花的烂漫飞舞… luluweiyang：#我眼中的樱花#无论哪里的樱花都比不上看了四年的母校武大的樱花，去哪里看到樱花总喜欢那来和武大的比，总喜欢去寻找和武大一个品种，一样繁盛的樱花。 你眼中的樱花是什么样的呢？马上参与话题讨论>>> 更多精彩内容尽在：沪江日语【又逢樱花烂漫时・赏樱专题】>>>
-
日本爱情动漫推荐：《樱花庄的宠物女孩》
真的美咲、梦想成为声优拼命赚钱的七海、生活上处处留情工作中相当绅士的仁、资深技术宅万年家里蹲的龙之介……空太和这些要么是天才、要么为了心中的理想努力奋斗的人相处，压力可想而知。虽然总是说着要“逃离樱花庄”，但他最终仍然没有离开，他在和怪人的相处中慢慢成长，体验欢樱花乐和苦涩。就像我们虽然总是抱怨生活万分艰辛，但在无意识中，仍咬牙前行。 剧照欣赏： 为了饲养流浪猫，高中二年级的空太不得不搬到樱花庄住宿。 这所旧宿舍楼聚集着各种学园的问题少年少女，被称为“问题生的巢穴”，因此空太每天都盼望离开。 某日，空太被管理人派去接即是转学生又是新住客的稚名真白，然而少女却比照片中的模样美丽不少，让空太一时愣神。 樱花庄园众人为真白举办欢迎会，空太和真白的“同居”生活就这样开始了…… 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
2016-12-25
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
