-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》13
书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン） 作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。 任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 他不是太确定会有这样的女孩存在。他是在网上认识她的。他没有见过她的样子。在现实的生活里，似乎并没有这样有趣的女孩。她的想法有时使他怀疑她是个男人。可是她是可爱的。她有她自己的谈话方式。他同样喜欢。 难点提示： 本期节目中并无偏难的生词。大家不妨试着翻译看看，相信从中能察觉中日思维及表达方式的差异。 日文版对照： 中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》07
书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン） 作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。 任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 每天早上他坐地铁去公司上班。在地铁车站买一杯热咖啡。然后在等车的间隙把它喝完。从地下走到地面的时候，他总是习惯性地微微眯起眼睛。明亮的阳光象生活一样让人感觉局促。大街上到处是尘土和物质的气息。 难点提示： 喝完：飲み終える 从地下走到地面的时候：地下から地上に出るとき 微微眯起眼睛：かすかに目を細める 到处是：どこもかしこも……だらけだ 日文版对照： 中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》10
书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン） 作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。 任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 那一天，也是在电梯里，乔对他说，它们有味道吗。她是他的同事，不在同一个部门。他面无表情地看着她。他说，也许和你的嘴唇一样。乔微微吃惊地睁大眼睛。然后她笑了。 难点提示： 乔：喬（チャオ）。 有味道：味がする。 微微吃惊：かすかに驚く。 睁大眼睛：目を見開く。 日文版对照： 中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》11
书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン） 作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。 任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 这个女孩喜欢喝冰水。喜欢的装束是白棉布裙子，光脚穿球鞋。头发很长。有漆黑明亮的眼睛。不化妆。12岁的时候暗恋她班上的英俊男生。高中时最喜欢的男人是海明威。 难点提示： 喜欢的装束：お気に入りのファッション 白棉布裙子：白いコットンのワンピース 光脚穿球鞋：素足にスニーカー 不化妆：ノーメーク 暗恋：XXに憧れる 海明威：ヘミングウェイ 日文版对照： 中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》12
途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 安：你知道海明威是怎么死的吗 他：不知道 安：他把猎枪塞进自己的嘴巴，一扣扳机 他：恩 安：然后他整个头盖骨都被掀飞 他：很惨烈 安：不是惨烈 安：仅仅是他喜欢的方式而已。 他：你喜欢他的方式？ 安：呵呵 安：是的。我常常想，人应该如何决绝地处理自己。 安：可是生活已经把我们磨得半死不活。 难点提示： 海明威：ヘミングウェイ 猎枪：猟銃（りょうじゅう） 扣扳机：引き金を引く 头盖骨：頭蓋骨（ずがいこつ） 他喜欢的方式：彼好みのスタイル 日文版对照： 中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》04
书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン） 作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。 任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 聊了很久。中途他们休息三分钟，他去倒咖啡，站起来的时候撞倒一把椅子。然后又重新开始。对话原来和下棋一样，是需要对手的。势均力敌才能维持长久的趣味。 难点提示： 下棋：将棋をさす。 势均力敌：（力が）互角。 日文版对照： 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》19
书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン） 作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。 任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 沉寂了很长一段时间。 像一个暴食的人，有了一个空虚的胃。 他只是这样地问她。没有抱任何期望。 难点提示： 沉寂：ひっそりと静まり返る。 胃：胃袋（いぶくろ），是把胃比作袋的一种说法。 抱有期待：期待（きたい）を抱（だ）く。 日文版对照： 中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》18
书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン） 作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。 任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 这段轻率的恋情持续了六个月。 那种猎手般迅速的好奇心和征服欲望，后来感觉到它的残酷。 难点提示： 轻率：軽（かる）はずみ 猎手：ハンター 迅速：すばしっこい 日文版对照： 中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》17
书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン） 作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。 任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 有一度时间，上海的网民习惯这种聚会。10多个人一起出去喝酒，打保龄。男人比较多一些。当然他也曾和女孩约会。 IRC里面是接近陌生人的最好地点。他和近20个网上认识的女孩见过面。有些一起吃顿饭就散了，再也没有见过下一次。也有例外的。比如他的前度女友蕾丝，就是他见过的上网女孩里面最漂亮的一个。 难点提示： 有一度时间：一時期 网民：ネットユーザー 这种聚会：在这里指「オフ会」，即网民们自发的私下聚会。 近20个：二十人近い 蕾丝：蕾絲（レイス） 日文版对照： 中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
-
中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》05
书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン） 作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。 任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。 不断地选择着遗忘或者纪念。 一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段： 他们继续时而晦涩时而简单的语言。天色发亮的时候，她说她得去睡觉。他们没有约再见的时间。 难点提示： 晦涩：分かりにくい 天色发亮：空が明るくなり始める 再见：本处特指“下次见面聊天”。故可译作“次にチャットする時間（の約束）”。 日文版对照： 中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿） 简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！ 订阅通道↓↓
搜索
查词
