愛猫家を中心とするファンたちによる、「かわいすぎる!」の絶賛の声がネット上を席巻しているケーキがある。きょろっとした瞳が印象的な黒猫の顔をたっぷりのチョコレートで表現した、見た目も味もハッピーなチョコムース「シャ・ノワール」(税込410円)だ

席卷网络的黑猫蛋糕，让爱猫家的粉丝也不禁直呼“真的太可爱了吧”！圆圆的眼睛，用大量巧克力做成的小黑猫脸，无论是视觉味觉都能充分享受的“Chat-noir”巧克力慕斯蛋糕（约24元）

作っているのは、大阪東部を中心に11の店舗を構える洋菓子店「シャ・ノワール」。なんと、店舗外観にも巨大な黒猫がデザインされているというインパクト大なお店だ。

发明图上蛋糕的是以大阪东部为中心拥有十一家点心铺的“Chat-noir”。令人惊奇的是，店铺外面设计了一只巨大猫黑趴在屋顶上，真是一家具有冲击力的店铺呀。

猫好きならずとも思わず写メしてしまうこと必至なビッグサイズのにゃんこに合わせて、外壁もモノトーンでスタイリッシュ。中には、カフェコーナー併設の店舗もあるので、おしゃれな店内での時間をゆっくり満喫するのもよさそうだ。

店铺外墙（与巨大黑猫）是一个色调主题，时尚满点。让爱猫人士不禁拿起相机与那只超大黑猫合影。在店内也有咖啡角供挑选，在里面悠然自在地打发时间也是一桩乐事。

店名の「シャ・ノワール」とは、フランス語で黒猫を意味するのだそう。なんでも、ヨーロッパでは黒猫が幸せを運んでくるといわれていることにあやかって、「お客に商品とサービスで幸せを届ける店」を目指すべく命名したのだとか。

“Chat-noir”在法语中是黑猫的意思。那是因为，在欧洲有种说法是黑猫能够给人带来幸福，这家“Chat-noir”名字便模仿了其意义，以“为了带给客人幸福的服务和商品”为宗旨。

それゆえ、厳選素材を使用することはもちろん、全店にオゾン除菌装置を設置して衛生環境整備にも十分配慮した上で、定番のケーキやクッキーから季節もの商品に至るまで、一つひとつ丁寧に作り上げている。

再加上，经过精心挑选的素材更不用说，全店铺设置了臭氧除菌装置，卫生环境佳，从基本蛋糕款，小饼干到季节性商品，每一款每一个都是细心制成的。

黒猫好きなら、看板商品の「シャ・ノワール」の他、マスカルポーネを使った「黒ねこのティラミス」(税込278円)もぜひ食べてみてほしい。猫ちゃんイラストを惜しみつつもすっとスプーンを通して口に運ぶと、なめらなか口どけによって瞬時に幸せの境地へ到達…!　一度食べると病みつきになること間違いなしだ。

如果你喜欢黑猫，除了定番商品之外，也请尝尝使用了马士卡彭奶酪做成的“小黑猫提拉米苏”。一边怕破坏了猫咪的画一边小心的用勺子小酌一口之后，柔滑的口感在口中融化的瞬间像到达了幸福最高境界…!尝过一次之后便会不由得深深爱上了它。

また、テイクアウトの際は、キュートな黒猫がたくさんデザインされた紙袋に商品をいれてくれるのが高ポイント!さらに、梱包箱のパッケージだって猫だらけ。「お客さんから愛されるパッケージ開発を心がけています。手提げの紙袋は再利用していただきやすいサイズなので、しっかりした素材で製作しています」とお店からさすがのコメントも。

外带打包时，拿到印着许多可爱的黑猫的打包盒，真是想给一排拇指！甚至连梱包箱也全部都印着黑猫噢。店员说“为了开发能让客人从内心喜爱的包装袋，我们用心制作，手提纸袋可以二次利用，所以挑选了结实牢固的素材”。

こんなお客思いのお店が作る愛情たっぷりのケーキなら、食べるたびに幸せな気持ちでいっぱいになれそう。ヨーロッパの言い伝え通りに幸せを運んでくれる黒猫が大阪に存在するなんて、ちょっぴり不思議な気もするけども…!

这样为客户着想做出的充满爱心蛋糕，每次吃的时候也能感受到幸福吧。就像是在欧洲传言的一样，黑猫能够给人带来幸福的话，在大阪也存在着这样的幸福，稍微有些不可思议的感觉呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

萌翻！百只喵咪以上在住的日本圣地