蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册（94）
作者：火之岚
来源：沪江部落
2013-12-30 06:00
蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册节目中每期为大家介绍一句动漫《海贼王》中的实用口语，让大家在娱乐同时还能提高口语水平哦。
（1）
日本語：
確かに他の連中がどうなろうが知ったこっちゃねえ。だが、こんな所でも、俺たちにゃ、いい隠れ家なんだよ、国王。
承知の上だ、ブルージャム。この件が済んだら、もう隠れ住むこともない。私の権限で、お前たちを貴族にしてやろう。
えっ！？うっ！？そりゃあ本当ですかい？
確かに他の連中がどうなろうが知ったこっちゃねえ。だが、こんな所でも、俺たちにゃ、いい隠れ家なんだよ、国王。
承知の上だ、ブルージャム。この件が済んだら、もう隠れ住むこともない。私の権限で、お前たちを貴族にしてやろう。
えっ！？うっ！？そりゃあ本当ですかい？
汉意：
的确，其他人怎样都不关我事。不过就算是这种地方，对我们来说也是个绝佳的藏身地啊，国王。
我很清楚，布鲁杰姆，等这件事结束了，你们也没必要躲藏了，就用我的权限将你们封为贵族吧。
诶！？唔！？那是真的吗？
的确，其他人怎样都不关我事。不过就算是这种地方，对我们来说也是个绝佳的藏身地啊，国王。
我很清楚，布鲁杰姆，等这件事结束了，你们也没必要躲藏了，就用我的权限将你们封为贵族吧。
诶！？唔！？那是真的吗？
（2）
日本語：
モネ一人。
チャンスだ。
マスタならいないわよ。
そうか。どこへ？
さあ、趣味の悪い人だから、おもての戦闘の見物でも知ってるんじゃない。
この島で見たいものはいろいろと見て回った、俺はぼちぼちここを出るつもりだ。
そう、さびしくなるわね。
モネ一人。
チャンスだ。
マスタならいないわよ。
そうか。どこへ？
さあ、趣味の悪い人だから、おもての戦闘の見物でも知ってるんじゃない。
この島で見たいものはいろいろと見て回った、俺はぼちぼちここを出るつもりだ。
そう、さびしくなるわね。
汉意：
就莫奈一个人。
机会来了。
M现在不在哦。
是吗？他去哪里了？
谁知道，他这么恶趣味，也许是去外面观战了。
这座岛上该参观的我都参观过了，我打算再逛逛就离开这里了。
是吗？以后人家就寂寞了哦。
就莫奈一个人。
机会来了。
M现在不在哦。
是吗？他去哪里了？
谁知道，他这么恶趣味，也许是去外面观战了。
这座岛上该参观的我都参观过了，我打算再逛逛就离开这里了。
是吗？以后人家就寂寞了哦。
（3）
日本語：
このひと時はいずれをとずれる冒険の始まりまでの、本のわずかなブレイクタイム。そう、骨休め。ラブーン、今度お前と会うときは、だくさんお土産話をしてやれそうです。
楽しみに待っていてくださいね。
このひと時はいずれをとずれる冒険の始まりまでの、本のわずかなブレイクタイム。そう、骨休め。ラブーン、今度お前と会うときは、だくさんお土産話をしてやれそうです。
楽しみに待っていてくださいね。
汉意：
这一刻就像是穿插在我们漫长的毛线旅途中的短暂的休息时间。那么，就休息一下吧。拉布，下次与你相见的时候，我一定要把我经历的无数旅途见闻讲给你听，你要满怀期待的等着我啊。
这一刻就像是穿插在我们漫长的毛线旅途中的短暂的休息时间。那么，就休息一下吧。拉布，下次与你相见的时候，我一定要把我经历的无数旅途见闻讲给你听，你要满怀期待的等着我啊。
（4）
日本語：
不器用なやつめ、お前の様な男はプライドを捨てる時は、必ず誰かのためだと決まっている。
不器用なやつめ、お前の様な男はプライドを捨てる時は、必ず誰かのためだと決まっている。
汉意：
真是个笨蛋，像你这样的男人抛弃自尊的时候，肯定是为了某个人才这么做的。
真是个笨蛋，像你这样的男人抛弃自尊的时候，肯定是为了某个人才这么做的。
（5）
汉意：
哇啊！好快！太快了！！停不下来啦……
还是有点胆量的嘛！
哇啊！好快！太快了！！停不下来啦……
还是有点胆量的嘛！