全世界をはじめ、日本でも圧倒的な認知と人気を誇るキャラクター、“スヌーピー”が38年ぶりに日本のスクリーンに帰ってくる。過去4度、映画化された『スヌーピー』シリーズだが、最後となった『スヌーピーとチャーリー・ブラウン ヨーロッパの旅』（1980年）は、日本公開がなかった。そのため、3作目の『がんばれ!スヌーピー』（1977年）を最後にスクリーンから姿を消していたが、最新技術を駆使したCG/3D映画『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』として、2015年にスクリーンに登場する。

风靡全球，在日本也拥有超高知名度的人气动漫角色史努比暌违38年，再次回归日本大银幕。史努比系列曾经四度被制作成电影作品，最后一部是《史努比与查理·布朗的欧洲之旅》（1980年），但这部电影从未在日本公映过。因此，自第三部《加油！史努比》（1977年）之后，史努比便消失于日本电影银幕了，这次使用最新技术制作的CG/3D电影《I LOVE SNOOPY THE PEANUTS MOVIE》，将于2015年再度进入日本电影院。

スヌーピーは、1950年からアメリカの新聞に連載開始された漫画『ピーナッツ』のキャラクター。見た目の可愛さとは裏腹に哲学的な言動も話題を呼び、世界的に支持されていった。新聞は世界で2000紙、75ヵ国21ヵ国語に訳され、アニメ化された作品はエミー賞を5度も受賞、本はニューヨーク・タイムズのベストセラーになるなど、世代を超え、年齢性別を問わず愛され続けている作品だ。

史努比这个人物是1950年起在美国报纸上连载的漫画《PEANUTS》中的卡通角色。可爱的外表下，史努比出人意料的哲学性言行举动很有话题性，在全世界都受到喜爱。报纸连载漫画在全球曾被75个国家2000份报纸翻译成21国语言进行刊登，动画作品五度获得美国艾美奖，系列图书则曾跃居《纽约时报》畅销书之列，史努比系列已成为了跨越几代人、持续受到男女老少喜爱的作品。

今回、8月10日のスヌーピー誕生日を前に特別映像が解禁。“名作映画”をオマージュした導入から始まり、チャーリー・ブラウンとスヌーピーが初のCG/3D化としてお披露目されている。今までの漫画やアニメとは異なり、CGによって毛の一本一本までリアルに描かれたスヌーピーは、思わず抱きしめたくなる質感を立体的に表現している。

这次正值8月10日史努比的生日，有特别影像资料解禁。作为向“名作电影”的致敬，查理·布朗和史努比首次以CG/3D的形式与大家见面。与至今为止的漫画或动画作品不同，CG技术十分精确，细致到能将史努比的每根毛发都描绘出来，生动立体的质感表现绝对让你想要把它抱入怀中。

本作の製作を担当したのは、映画『アイス・エイジ』シリーズのブルー・スカイ・スタジオ。また音楽を担当するのは日本中を席巻している『アナと雪の女王』を手掛けたクリストフ・ベックと強力なタッグとなっている。最新技術を駆使した映像と、古くから老若男女に愛され続けるキャラクター、スヌーピーがどのようにCG/3D長編アニメーション化されるのか。『I LOVE スヌービー THE PEANUTS MOVIE』は、2015年12月に公開される。

担任这次制作的就是负责动画电影《冰河世纪》的蓝天工作室（Blue Sky Studio）。此外，原声音乐制作则由担当过席卷日本的大热作品《冰雪女王》的克里斯托弗·贝克负责，这也是该电影的一大看点。通过最新技术处理的影像，这位多年来备受男女老少喜爱的卡通人物·史努比将在这部CG/3D长篇动画电影中如何表现呢？《I LOVE SNOOPY THE PEANUTS MOVIE》，2015年12月即将上映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。