村上春树《没有女人的男人们》名言欣赏之四
作者:二妖
来源:沪江日语
2016-09-26 00:00
P.207 シェエラザード : シェエラザード
「人生って妙なものよね。あるときにはとんでもなく輝かしく絶対的に思えたものが、それを得るためには一切を捨ててもいいとまで思えたものが、しばらく時間が経つと、あるいは少し角度を変えて眺めると、驚くほど色褪せて見えることがある。私の目はいったい何を見ていたんだろうと、わけがわからなくなってしまう」
「人生って妙なものよね。あるときにはとんでもなく輝かしく絶対的に思えたものが、それを得るためには一切を捨ててもいいとまで思えたものが、しばらく時間が経つと、あるいは少し角度を変えて眺めると、驚くほど色褪せて見えることがある。私の目はいったい何を見ていたんだろうと、わけがわからなくなってしまう」
山鲁佐德
“人生真是奇妙啊!有时候看起来绝对是不可想象的耀眼的东西,总觉得为了得到它甚至可以舍弃一切,可等过了一段时间或者是换一个角度去看的话,褪色的让自己都觉得惊讶。会让自己都不明所以:自己之前到底是看到了什么啊!”
“人生真是奇妙啊!有时候看起来绝对是不可想象的耀眼的东西,总觉得为了得到它甚至可以舍弃一切,可等过了一段时间或者是换一个角度去看的话,褪色的让自己都觉得惊讶。会让自己都不明所以:自己之前到底是看到了什么啊!”
P.209 シェエラザード
何よりつらいのは、性行為そのものよりはむしろ、彼女たちと親密な時間を共有することができなくなってしまうことかもしれない。女を失うというのは結局のところそういうことなのだ。現実の中に組み込まれていながら、それでいて現実を無効化してくれる特殊な時間、それが女たちの提供してくれるものだった。
何よりつらいのは、性行為そのものよりはむしろ、彼女たちと親密な時間を共有することができなくなってしまうことかもしれない。女を失うというのは結局のところそういうことなのだ。現実の中に組み込まれていながら、それでいて現実を無効化してくれる特殊な時間、それが女たちの提供してくれるものだった。
山鲁佐德
比什么都让人难受的是,比起性行为本身,或许是不能再与她们共有亲密的时间了。所谓失去女人最终也就是这么一回事了。虽然被编入现实之中,尽管如此将现实无效化的特殊时期那是她们所提供的。
比什么都让人难受的是,比起性行为本身,或许是不能再与她们共有亲密的时间了。所谓失去女人最终也就是这么一回事了。虽然被编入现实之中,尽管如此将现实无效化的特殊时期那是她们所提供的。
以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《山鲁佐德》:最早发表于《MONKEY》(2014年春季刊vo1.2)。羽原被关在远离大陆的一个孤岛“house”上,在和女联络员产生恋情之后,每次发生关系,女联络员就像一千零一夜里的王妃一样,会为他讲述一个意味深长、妖娆魅惑的故事,羽原为此神魂颠倒,时刻处于害怕失去她和她讲述的故事的不安中。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。