【日企文书】公司外部文书格式·印章种类
作者：kyon译
来源：三省堂
2009-10-12 11:41
社外文書の標準書式（横書き）
公司外部文书的标准格式（横写式）
「社外文書の標準書式」図
公司外部文书的标准格式图
社外文書で最も重要になってくるのは、いうまでもなくビジネスの手紙である。手紙といえば、かつては縦書きが主流であったが、現在では慶弔等儀礼的な手紙を除いてほとんどが横書き形式である。したがって、ここでは横書きの標準書式を示すが、縦書きとの相違点を要約すると次の通りである。
公司外部文书最重要的当然是商务信函。说到书信，过去以竖写为主，现在除喜丧信函外，几乎都是横斜式。因此，我们这里展示横写式的标准格式，并将与竖写式的区别归纳如下。
縦書きでは日付・発信人名・受信者名が、結語のあとにくるが、横書きでは英文手紙の形式にならって、手紙の冒頭部に来る。
竖写式的日期、写信人、收信人名都写在结束语后面，而横写式则模仿英语书信格式，写在信件的顶部。
また、縦書きでは原則として数字は漢数字を用いるが、横書きでは算用数字を用いる。
此外，竖写式中数字原则上使用汉字，而横写式则使用阿拉伯数字。
縦書きでは綴じ代を右端約3センチにとるが、横書きでは左端約3センチにとる。
竖写式的间隙为离信纸右端3cm处起，横写式则从左端3cm处起。