【Question 3】

社内で上司にビジネスの状況を報告したところ、今後の進め方についてあなたが納得できない意見が出されました。あなたはどう対応しますか？

你在公司内向上司报告业务情况的时候，在关于今后的推进方法上，上司认为你的方法无法接受。这时你会怎么处理呢？

（a）反対意見をはっきり言う

（a）明确表示反对

（b）まず「なるほど」とうなずいてから、反対意見を言う

（b）先说“原来如此”表示赞同，再说出反对意见

（c）その場では反対意見を言わず、チャンスを見つけて話す

（c）当场不表示反对，以后再伺机说明

【Question 4】

あなたの上司（部長）はとても気性が激しくて、悪い報告を聞くとすぐ怒り出してしまいます。どうしても報告しなければいけないことが起こり、悪い内容なので二の足を踏んでいます。部長への報告を無事に終える方策を考えてください。

你的上司（部长）脾气非常暴躁，一听到坏消息就马上暴跳如雷。但是发生了无论如何也得报告的事，由于是坏消息，所以踏步不前。要怎么向部长报告才能安然无事呢？

（a）怒られるのを覚悟の上で、報告すべきことを説明する

（a）做好被骂的心理准备，该说什么说什么

（b）怒り始めたら休憩を取りながら、報告をする

（b）当部长开始生气了，就一边停顿一边报告

（c）報告前に「怒らないで聞いていただけますか」と念を押してから報告する

（c）事先叮嘱说“能请您不要生气吗”，再进行报告

 【测试】如何在上司面前巧妙表现自己

[日语口语书籍推荐]



双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。