続IT中国語奮闘記　续篇IT汉语奋斗记

第四回：『陳君、それは誤解です』

入社2年目ユウジ君は、なり立てホヤホヤ新人SE。今日も頑張る！涙の続IT中国語奮闘記

中国とのオフショア開発プロジェクトの担当になった新人SEのユウジ君。
中国から現地マネージャーの陳君が来日し、開発スケジュールの確認をしています。でも、どうも話がかみ合っていないようです。いったいどうしたのでしょうか。

陳：「ユウジ君、お客様にお願いしている資料はどうなってますか？」

ユウジ：「あ、陳君、いや、来週の火曜日、お客様との打ち合わせが終わってからもらえると思いますよ。」

陳：「来週の火曜日ですか？」

ユウジ：「はい、ざっくりとした叩きないならすぐもらえると思いますけど...でも、まだこれから変更が入るかもしれません。どうしてですか？」

陳：「ユウジ君がここに書きました。」

ユウジ：「えっ！」（資料は後日入手）「あ、そうですよね。後日じゃなくて、具体的にいつもらえるか、はっきりしないと困りますよね」

陳：「えっ！ここに『後天入手』って...」

ユウジ：（う？『後天』...）「はい、後日手に入るんです」

陳：「えっ！！我还是不明白、やっぱり分からないです」

カズコ：「ちょっとちょっとどうしたの？二人ども、さっきから『後天』だの、『後日』だのって...」

ユウジ、陳：「あっ、カズコさん」

ユウジ：「あの、ここに書いた僕のメモなんですけど...」

カズコ：「え！、『後日入手』、あ～、それでさっき陳君が『後天』って言っていたのね！あのね、ユウジ君、『後天』は『後の天』と書くんだけど、『後日』じゃなくて、『あさって』という意味なのよ！」

ユウジ：「あっ！そうなんですね」

カズコ：「そう！それから、『入手（にゅうしゅ、ru shou』は『手に入れる』じゃなくて、『手をつける』、『はじめる』という意味なの！」

ユウジ：「というとこは、陳君は『後日入手』というメモ見て、『あさってはじめる』という意味だと思ったのか！」

陳：「はい、そうです。」

カズコ：「『後日手に入る』なら、『过几天收到』と言わなくてはね」

陳：「そうなのか」

ユウジ：「『後日』と『後天』って、違う意味だったんですね、筆談って便利だと思っていたけど、思わぬ落とし穴もあるんですね」

カズコ：「そうね、中国語と日本語では、同じ言葉でも意味が違いものがあるから、勘違いしやすい言葉はあらかじめ覚えておいたほうがいいかもね。特に、日付や数字は、間違いがあってはいけないものね！」