第二回『報告と数が合いません』

入社2年目ユウジ君は、なり立てホヤホヤ新人SE。今日も頑張る、涙のIT中国語奮闘記

とあるシステム開発案件がスタートしました。開発は中国の会社が担当する、いわゆるオフショア開発で進んでいます。
いよいよシステム開発現場にやってきました。まずは陳君から開発人員体制の説明を受けます。通訳がいるので、すっかり安心しきっているユウジ君ですが、ちゃんとコミュニケーションがとれるのでしょうか。


ユウジ：「さてと、今は何人体制でシステム開発をしてるんですか？」

通訳：「现在由几个人负责开发?」

陳：「23个」

ユウジ：「（♪♪、数字は勉強してきたから、分かるぞ）なるほど、２３人ですね。十分な体制ですね。では、今回の開発で使っているサーバーは何台ですか？」

通訳：「这次的项目使用几台服务器?」

陳：「两台」

ユウジ：「あれあれ？ liangってなんだ？メールでは２台って言ってたよなー」

通訳：「２台だそうです。」

ユウジ：「（え？２ってerじゃないの？数値を間違えたらまずいから、確認してみよう。通訳さん、開発人員が２３人で、サーバーが２台、間違いないでしょうか！？」

通訳：「間違いありませんよ！」

ユウジ：「（・・・ erとliangって二通りあるってことかな～）あのう、僕日本では、数字の２をerって習ったんですけど???さっき、陳君が言ってたliangって・・・」

通訳：「中国語では、数が二つと言う場合、erではなくliangを使うんですよ」

ユウジ：なるほど、分かりました、では、次に、定例ミーティングはいつ開催していますか？」

通訳：「什么时候举行定期会议?」

陳：「每个星期三」

ユウジ：「三？毎月三日しかやってないのかな～」

通訳：「毎週水曜日です」

ユウジ：「（は～？陳君は三って言ってるのに・・・水曜日ってどういうことだ！？）通訳さん、すみません、三っていうのは三日のことじゃないんですか？」

通訳：「中国語では、曜日を数字で表すんですよ！月曜日が一(yi)、火曜日が二(er)、水曜日が三(san)」

ユウジ：「えー！そうだったんだ！数字で曜日を表すなら、覚えやすいなー」

通訳：「日本語の曜日より、覚えやすいですね。」

ユウジ：「そうだ、ヒアリングの内容を日本に報告しなくっちゃっ！＼(^o^)／えっと、すこし待ってくださいってなんて言うんだっけ？・・・あった！等一等」

（電話）

ユウジ：「カズコさん、ユウジです。今、開発体制のヒアリングをしました。」

カズコ：「ユウジ君、お疲れ様、それで、結果はどうだったの？」

ユウジ：「まず、開発人数は２３人で、開発サーバーは２台だそうです。報告と合ってますか？」

カズコ：「そうね、報告通り!間違ってないわね！」

ユウジ：「それから、定例ミーティングの頻度って、どのくらいって報告されていますか？」

カズコ：「毎週水曜日って報告されてるわね」

ユウジ：「そうですか、よかった、通訳さんは水曜日って言ってたんですけど、陳君が三って言うんで混乱しちゃって・・・」

カズコ：「あ～、なるほどね、中国語では曜日も数字で表すの！だから、混乱しないようにね！」

ユウジ：「分かりました、ありがとうございます」

カズコ：「ところで、ユウジ君、まだヒアリングしているの？次のミーティングは大丈夫なの？スケジュール通り、しっかりね！」

ユウジ：「え？あっ！本当だ、わぁ、スケジュールをしてるよ！」