2015年春季日剧《抖S刑警》相关主题>>>

【知识点讲解】

1、１０数年前にブレ－クしたものの、その後、人気は急降下。けれど現在 奇跡の再ブレ－ク中です。（06:02）

虽然十几年前名噪一时，之后就过气了，然而如今再次奇迹般的复出了。

ものの:虽然，但是。表转折。

【接续】动词原型与完成型ものの 形容词原型和形容动词ものの
例：今日中にこの仕事をやりますと言ったものの、とてもできない。/城市人口突破10万大关。

·电视里在放UFO特集，出现了一位之前因为出过有关UFO的书的教授。

2、さてと、彼らと コンタクトを取ってみようかな。（09:08）

来和他们取得联系吧。

コンタクト：接触，联络。
例：教授とコンタクトを取りたいが、教授は私を相手にしてくれない。/我想要和教授联系，但是教授根本不理我。

・玛雅和代官山一起去田宫教授的讲座，代官山被要求做与外星人对话的示范。

3、焼き餅焼いてる。（13:59）

你在吃醋啊。

焼き餅：骗局，诡计，计谋。

例：トリックを見破る。/看破他的诡计。

・代官山得到了田宫教授的签名，他以为黑井也想要那份签名。

4、くだらないダジャレを言う前にさっさと鑑識に回して、ナンバーと車種を特定しなさい！。（17:25）

说这种无聊笑话之前快去鉴定科查出车牌和车种。

に至る（くちぶり）：甚至，以致于，到...为止。

【接续】体言，动词连体形にいたる
例：彼がゲームを好きで、狂う心境に至っている。/他喜欢游戏都已经到了疯狂的地步。

·有栖川系长发现了在案发现场停着的车辆，向白金课长报告。

5、彼に何を吹き込んだの？。（26:59）

你给他灌输了什么?

吹き込む：灌输，注入。

例：彼に反逆精神を詰め込む。/给他灌输叛逆精神。

·田宫教授曾今见过失踪的人，因此白金课长要求玛雅对其进行审问。

精彩下一页：精彩镜头欣赏>>