2014年夏季日剧专题《金田一少年事件簿N（neo）》>>

【知识点讲解】

1.茎から色水を吸い上げて、花は染まる。（00：24）
通过根茎吸上着色的水后将花瓣染色。

染まる（そまる）：【自动・一类】
（1）染上。着色。
例：手が黒く染まる。/手染黑了。
例：血に染まる。/被血染。
例：ナイロンは色が染まりにくい。/尼龙不容易染色。
例：夕焼けで空があかね色に染まった。/天空被火烧云染成玫瑰红色。
（2）受（坏）影响，沾染。
例：悪習に染まる。/沾染上恶习。

2.もう先輩、意地張るのやめましょうよ。（00：42）
真是的学长，咱能不死要面子了吗。

意地を張る（いじをはる）：【惯用语】一意孤行，固执己见，多用于负面评价。
例：つまらないことに意地を張るな。/不要纠结于无聊的事情。

3.望み通り警察に出頭してもいい。（04：15）
如你所愿，我可以向警察自首。

出頭（しゅっとう）【名・自动・三类】到机关去。应官厅等传唤而出面。
例：法廷に出頭する。/出庭。
例：裁判所への出頭命令。/（被传）到法院去的命令。
例：出頭を求める。/要求出面。

4.薔薇で塞がれてる。（16：55）
被蔷薇堵住了。

塞ぐ（ふさぐ）【自他动・一类】
（1）郁闷，不痛快，不快乐，不开心。心情不舒畅。
例：ふさいだ顔。/闷闷不乐的面容；愁眉苦脸。
例：気が塞ぐ。/心里郁闷。
（2）堵，塞。
例：穴を塞ぐ。/堵洞。
例：口をふさいで彼にしゃべらせない。/把嘴堵上不让他说话。
例：新聞紙で窓のすき間を塞ぐ。/用报纸把窗缝堵上。
例：責めを塞ぐ。/敷衍塞责。
（3）占，占据场所地方。
例：席を塞ぐ。/占位子。
（4）挡，阻挡。
例：自動車が道を塞ぐ。/汽车挡道。
例：通り道をふさがぬこと。/请勿堵塞通路。
例：敵のかえり道を塞ぐ。/堵住敌人的归路。

5.何でこんな朝っぱらから。（25：08）
为什么一大清早就要。

朝っぱら（あさっぱら）：【名】大清早晨，一清早。
例：あさっぱらからどこへ出かけるんだ？/大清早你上哪儿去？

6.何か聞き覚えがあると思って検索したら…。（40：16）
总觉得这名字好像在哪里听过，就在上网搜了一下。

聞き覚え （ききおぼえ）【名】
（1）耳熟。
例：聞き覚えのあるアナウンサーの声。/耳熟的广播员的声音。
（2）口耳之学，散学（的知识）。
例：わたしの日本語は聞き覚えで習ったのです。/我的日语是凭耳闻零散学来的。
例：英語を聞き覚える。/凭耳闻零散学英语。

精彩下一页：精彩镜头欣赏>>>