2014年春季剧《即使弱小也能取胜》下载地址>>

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【知识点讲解】

1. そんなふうに余裕ぶってると、寝首をかかれるぞ。（03：14）

你再这么悠闲下去，可要当心被人超过了。

寝首を掻く「ねくびをかく」：【惯用语】（趁人不备）进行陷害。

例文◆同業者に寝首をかれる。/对同行进行陷害。

2.だてに、屋上に張り込んじゃいない。（09：04）

我可不是随便在屋顶上蹲着玩的。

張り込む「はりこむ」：【自他动·一类】

（1）埋伏，在某个地方待机，特别多指暗中监视犯人等。

例文◆警察が街中いたるところに張り込んでいる。/大街上到处埋伏着警察。

（2）豁出去，在某一件事上用尽全力，或者一下子用掉一大笔钱。（一狠心）豁出钱来（买）。

例文◆上等な着物を1着張り込む。/豁出钱来买一套高级和服。

3.では、早速業者に見積もりを。（09：50）

我这就去联系建筑工程队商议预算。

見積もり「みつもり」：【名】估计，报价。

例文◆これでは当初の見積もりと違います。/这和当初的估计有出入。

4.みんな野球がしたいんだよ。ここで勉強放り出して、将来棒に振るわけには…。（15：50）

大家都想打棒球，但也不可能放弃学习，将来跑去挥棒的。

放り出す「ほうりだす」：【他动・一类】

（1）抛出去，扔出去。

例文◆窓の外へ放り出す。/扔出窗外。

（2）（中途）放弃，丢开。

例文◆学問を放り出す。/放弃治学。

（3）开除，推出门外。

例文◆雇い主に放り出される。/（工人）被雇主解雇。

（4）毫不吝惜地拿出。

例文◆所持金全部を放り出して馬券を買う。/拿出身上带着的所有的钱买马票。

5.そんな時に、俺はうろたえたくないんですよ。早いうちに、ちゃんとつまずいておきたい。（16：13）

我可不想在那个时刻来临时恐慌，所以要趁早先经受点挫折。

躓く「つまずく」：【自动・一类】

（1）绊（倒），摔倒，跌交。

例文◆夜道で躓く。/走黑道绊倒了。

（2）跌交，栽跟头，失败，受挫，受到挫折。因事情中途遇到障碍而不能顺利进行下去，中途失败。

例文◆躓くたびにそれだけ物事がわかるようになる。/吃一堑，长一智。

6.何か…不毛な議論ですね。（34：47）

真是毫无结果的讨论。

不毛「ふもう」：【名·形動】不毛，无成果。

例文◆不毛の1年。／毫无成绩的一年。

7.それがバッティングネットを導入した途端に、お前達の中で「あ～　これでいつでも練習ができるな」っていう甘えが生じたんじゃないのか？違うか？（37：50）

但当添加了击球网之后，你们心中就产生了“啊~这样以来就随时都可以练习了”这样的想法，然后就放松自己了，难道不是吗？

~た途端に「たとたんに」：【语法】

接续：动词た形＋たとたん（に）

含义：表示在前项动作、行为完成的同时，相继发生了后项的情况。译为“刚一……就……”“刚刚……就……”等。

例文◆空が暗くなった途端に雨が降り出した。/天刚暗下来，马上就下起雨来了。

◆お金の話を持ち出したとたん、相手が怒り出した。/一谈到钱的事情，对方就生气了。

8.何て、虫のいい…。（41：10）

这也太自我了。

虫がいい「むしがいい」：【惯用语】只顾自己、自私自利。等同于「虫のいい」。

例文◆仕事もしないで分け前だけを要求するなんて、虫のいい男だ。/不干活却一味要求自己的那一份（利益），真是自私的男人。

9.それでも、打たれないに越したことはないですよね。（41：42）

不过，最好的是不被打到球吧。

に越したことはない「にこしたことはない」：【语法】

接续：名词（である）/形容动词词干（である）/用言终止形+に越したことはない

含义：表示没有比这个更好的了。译为“最好是…”、“莫过于…”、“…是再好不过的”。

例文◆何事も慎重にやるにこしたことはない。/无论做什么事情，还是谨慎一点的好。

◆お金はあるのに越したことはないが、お金のためにあくせくしたいとは思わない。/虽然是有钱最好了，但是并不想为了钱而忙忙碌碌。

下一页：精彩镜头欣赏>>