101次求婚

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【出自日剧】101次求婚|101回目のプロポーズ
【告白者】星野达郎（武田铁矢 饰）
【告白对象】矢吹薰（浅野温子 饰）
【告白台词】

僕は死にません！あなたが好きだから…僕は死にません！僕が…幸せにしますから！

我不会死的！因为我喜欢你...所以我不会死的！因为我...要给你幸福！

悠长假期

【出自日剧】悠长假期|ロングバケーション
【告白者】濑名秀俊（木村拓哉 饰）
【告白对象】叶山南（山口智子 饰）
【告白台词】

一緒にボストン行こっ！！……ハイって言わないとチューするよ。

跟我一起去波士顿吧！！……不答应就要亲你咯。

更多资讯请关注SMAP资讯站>>

大和抚子

【出自日剧】大和抚子|やまとなでしこ
【告白者】中原欧介（堤真一 饰）
【告白对象】神野樱子（松岛菜菜子 饰）
【告白台词】

僕は、もう逃げません。桜子さん、あなたが好きです。たとえ明日、あなたの気持ちが変わったとしても。

我不会再逃避了。樱子，我喜欢你。就算明天你会改变心意，我也还是喜欢你。

在世界中心呼唤爱

【出自日影】在世界中心呼唤爱|世界の中心で、愛をさけぶ
【告白者】松本朔太郎（森山未来 饰）
【告白对象】广濑亚纪（长泽雅美 饰）
【告白台词】

亜紀、なんて言っていいか思いつかず。とにかく、今の気持ちを告白します。亜紀といると楽しいし、亜紀といるとすぐに時間が経ってしまう。今さらですが、僕と付き合ってください。

亚纪，我想不到要跟你说什么，总之想先告诉你我现在的心情。跟你在一起很开心，和你在一起觉得时间过得好快。现在问好像有点多余，请做我女朋友好吗？

一公升的眼泪

【出自日剧】一公升的眼泪|1リットルの涙
【告白者】麻生遥斗（锦户亮 饰）
【告白对象】池内亚也（泽尻英龙华 饰）
【告白台词】

俺、お前のこと…好き…なの…好きなのかも…多分。

我，是喜欢你的…可能是喜欢你的…大概。

更多资讯请关注关8专题>>

野猪大改造

【出自日剧】野猪大改造|野ブタ。をプロデュース
【告白者】草野彰（山下智久 饰）
【告白对象】小谷信子（堀北真希 饰）
【告白台词】

野ブタ！好きだ！！！野ブタの読んでいる本が好きだ。野ブタの歩いている道が好きだ。野ブタがいる屋上が好きだ。野ブタのいるところは全部好きだ。大好きだ。

野猪！我喜欢你！！！喜欢野猪正在读的书，喜欢野猪走的路，喜欢有野猪在的屋顶。有野猪在的地方全部都喜欢，非常喜欢。

更多资讯请关注杰尼斯专题>>

花样男子

【出自日剧】花样男子|花より男子
【告白者】道明寺司（松本润 饰）
【告白对象】牧野杉菜（井上真央 饰）
【告白台词】

牧野。俺はやっぱりお前が好きだ。お前以外の女は考えらんねー。

牧野，我还是喜欢你，除你以外的女人都不行。

更多资讯请关注Arashi资讯站>>

花样男子2

【出自日剧】花样男子2|花より男子2
【告白者】花泽类（小栗旬 饰）
【告白对象】牧野杉菜（井上真央 饰）
【告白台词】

牧野を幸せにできるのは俺だと思うよ。

能给你幸福的人，是我。

唯一的爱

【出自日剧】唯一的爱|たったひとつの恋
【告白者】神崎弘人（龟梨和也 饰）
【告白对象】月丘菜绪（绫濑遥 饰）
【告白台词】

俺さ 、あんたと亜裕太が付き合うって思ったら、たまらなかったんだ。この間も「さよなら」っていわれたのも、相当こたえたんだ。今日とかも会ってるとさ、また会いたいんだ。 だから何かさ…。シャレたこといえねえよ…。

我呢，一想到亚裕太将和你交往的时候，就觉得非常难受。上次也是，你说“再见”的时候，我也非常地难受。今天看到你之后，就还想见到你。所以...我也不知道该说什么。

更多资讯请关注杰尼斯专题>>

交响情人梦

【出自日剧】交响情人梦|のだめカンタービレ
【告白者】千秋真一（玉木宏 饰）
【告白对象】野田惠（上野树里 饰）
【告白台词】

オレサマを二度もふったら、もう绝対許さね。

要是再敢甩掉本大爷第二次，我绝不会放过你。

求婚大作战

【出自日剧】求婚大作战|プロポーズ大作戦
【告白者】岩濑健（山下智久 饰）
【告白对象】吉田礼（长泽雅美 饰）
【告白台词】

僕は…僕は…礼のことが…好きでした。正直言うと、今でも礼のことが好きです。

我，我喜欢过礼。老实说，直到现在我还喜欢礼。

更多资讯请关注杰尼斯专题>>

偷偷爱着你

【出自日剧】偷偷爱着你|花ざかりの君たちへ：~イケメン♂パラダイス~
【告白者】中津秀一（生田斗真 饰）
【告白对象】芦屋瑞稀（堀北真希 饰）
【告白台词】

お前が、お前が誰を好きでも構わねえ。お前のことが…好きだ。

不管你喜欢谁都无所谓，我喜欢你。

更多资讯请关注杰尼斯专题>>

萤之光

【出自日剧】萤之光|ホタルノヒカリ
【告白者】高野诚一（藤木直人 饰）
【告白者】雨宫萤（绫濑遥 饰）
【告白台词】

どうしてかなって、それは君が私のことを好きだからだよ。私も、君が好き。

什么为什么，那是因为你喜欢我啊。我也喜欢你。

父女七日变

【出自日剧】父女七日变|パパとムスメの7日間
【告白者】大杉健太（加藤成亮 饰）
【告白对象】川原小梅（新垣结衣 饰）
【告白台词】

その先は、俺に言わせてくれ。好きだ。俺は、川原が大好きだ。

之后的话我来说吧，我喜欢你，我最最喜欢川原了。

更多资讯请关注杰尼斯专题>>

没有玫瑰的花店

【出自日剧】没有玫瑰的花店|薔薇のない花屋
【告白者】汐见英治（香取慎吾 饰）
【告白对象】白户美樱（竹内结子 饰）
【告白台词】

あなたはまるで花が咲くように笑う、その笑顔を俺は片時も忘れずに、ずっと探して、やっと見つけた。世界に一輪しか咲いてない、今日、その花を摘みに来ました。

你的笑容就像花开那样灿烂，我一刻也不会忘记你那笑容。我一直在寻找，终于找到了。你是这世界上独一无二的一朵（花）。今天，我来将你摘走。

更多资讯请关注SMAP资讯站>>

最后的朋友

【出自日剧】最后的朋友|ラスト・フレンズ
【告白者】水岛武（瑛太 饰）
【告白对象】岸本瑠可（上野树里 饰）
【告白台词】

手紙は読んだ！気持ちはわかった！何で俺に答えられないって言ったかも。でも、それでも俺は！俺は、俺は瑠可が好きだ！！人間としてか、女としてか、どっちかなんて聞くなよ！俺にだって、よくわかんないんだから。でも俺は！瑠可を支えたい！瑠可がどんな風に変わっていくとしても、それをそばで見続けたいんだよ！！瑠可を見失いたくないんだよ！！

信我看过了！我知道你的感受了！即使你说不能接受我的感情，可是，即便如此，我...我还是喜欢你！！不要问我是喜欢这个人，还是喜欢作为女人的你，因为我自己也不清楚！可是我...希望能够支持你。不管你变成什么样子，我还是想在身边一直守护你！！我不想失去你！！

爱情洗牌

【出自日剧】爱情洗牌|ラブ♥シャッフル
【告白者】世良旺次郎（松田翔太 饰）
【告白对象】早川海里（吉高由里子 饰）
【告白台词】

一度しか言わないから聞いとけよ。いいか、海里。おまえは自殺する、それはそれでいい。ただし、オレが死んでからにしろ。おまえはオレが死んでから、後を追うように自殺しろ。オレはタバコもやめる、人間トックなんかにも毎年入ったりもする。つまり、ヨボヨボのジジイになるまで、めっちゃ長生きしてやる。だから、おまえも腰曲がったバアさんになるまで、死ぬことはできない。聞いてるか、タナトス！海里をおまえにくれてやるのは、オレがくたばるずっとずっと後のことさ！

我只说一遍，你好好听着。听好，海里，你会自杀，这样也没关系。只是，要在我死之后才自杀。你要在我死了以后，为了和我继续在一起而自杀。我会戒烟，也会每年定期做体验。也就是说，直到我变成走路都不稳的糟老头，都会一直健康长寿地活下去。所以，在变成直不起腰的老太婆之前，你都不能死。听见了么，死神！在我死后很久很久之后，我才会把海里交给你！ 

我的帅管家

【出自日剧】我的帅管家|メイちゃんの執事
【告白者】柴田理人（水岛宏 饰）
【告白对象】东云芽衣（荣仓奈奈 饰）
【告白台词】

メイさまが、わたし以外の誰かを見ているのはつらいので。ですから、目をそらさないでください。

倘若芽衣小姐看着我以外的人的话，我会感到痛苦。所以请不要转移你的视线。

有钱男与贫穷女

【出自日剧】有钱男与贫穷女|リッチマン、プアウーマン
【告白者】日向彻（小栗旬 饰）
【告白对象】夏井真琴（石原里美 饰）
【告白台词】

僕はお前のことが好きだ。だから、僕のそばにいろ。

我喜欢你，所以留在我身边吧。

一吻定情

【出自日剧】一吻定情|イタズラなKiss~Love in TOKYO
【告白者】入江直树（古川雄辉 饰）
【告白对象】相原琴子（未来穂香 饰）
【告白台词】

俺以外の男、好きなんで言うな。

我不允许你喜欢除了我以外的男人。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：未来穂香&古川雄辉《一吻定情2》浪漫开拍