2013春季日剧《家族游戏》学习笔记03
实用知识点讲解
1、-吉本：君の中で僕は得体の知れない殺人鬼ってとこか｡（00:41）
-吉本：在你心中我就是个来历不明的杀人魔吗？
-慎一：当たらずとも遠からずってところです。
-慎一：虽不中亦不远矣。
•得体の知れない（えたいのしれない）：「得体」指的是“本来面目”，因此「得体の知れない」意指“来历不明、形迹可疑”。
如：彼は得体の知れない男だ。/他是个来历不明的男人。
•当たらずとも遠からず：原剧中慎一就是这么说的，这一说法有误，正确的说法应该是「当たらずと雖も遠からず（あたらずどいえどもとおからず）」，语出我国儒家经典著作《礼记》中的“大学”篇，古文原文为“虽不中亦不远矣”，即指“虽然没说中答案，但也距离答案不远”。
深更半夜，吉本开车带着慎一出门前往远离人烟的地方，慎一心中十分不安。因为茂之曾说吉本自称杀过人，而慎一自己又调查得知吉本另有其人，所以慎一很怕被来历不明的吉本杀掉。
2、出来の悪い俺とは対照的に、弟は絵に描いたような優等生でねえ｡（02:58）
和不成器的我形成鲜明对比，我弟弟是标准的优等生。
•絵に描いたよう （えにかいたよう）：主要有两种用法，上述台词为第2种。
（1）用于比喻美好的、精彩的事物。
如：絵に描いたようなみごとな眺め/美丽漂亮的景色
（2）用于比喻经典、典型的实例、状态。
如：幸せを絵に描いたような家庭/典型的幸福家庭
吉本带慎一去医院看望真正的“吉本荒野”，并声称这位“吉本”是自己的弟弟。虽然自己不如弟弟那般优秀，但是为了完成弟弟成为教师的心愿，因此他冒名顶替其身份做家教。
3、ねえ、やろうよ｡やっちゃおうよ！（09:09）
呐，开吧。开吧！
•やろう/やっちゃおう：两者意义相同，都是劝别人做某事，后者比前者语气更强，而且前者是标准语，后者是东京方言。
茂之开始与同班同学和平共处，这让茂之颇为开心，回到家中仍在为这件事而傻笑。吉本看到这样的茂之，忍不住逗他说“好恶心”，并为他出谋划策用生日会来与同学加深关系。此时吉本从开玩笑到命令，并拿出“你是我的狗“这样的理由来压制茂之，语气逐渐加深。
4、ホントに やるんですか？中3で誕生会って…｡しかも親が出し物なんて、恥ずかし過ぎますよ｡（13:19）
真的要开吗？都初三了还开生日会什么的……而且父母还要表演节目，太丢人了。
•出し物（だしもの）：名词，主要有以下三种意思，上述台词为第1种。
（1）演出节目。如：忘年会の出し物/年终联欢会的演出节目
（2）拿手好戏，看家本领。如：
（3）料理店给客人上的饮料。
茂之认为自己都初三了还开生日会很丢人，但吉本对此却颇有兴致，私底下帮忙做好各种准备，说服沼田家其他家人也要出力，为的就是要在这场家族游戏中“再出绝招”。
5、じゃあ、お言葉に甘えて｡（17:48）
那么，我就不客气了。
•お言葉に甘えて（おことばにあまえて）：原型为「言葉に甘える」，上述台词的形式常用于日常对话中。这是一句在接受长辈好心提出的邀请时使用的客套话，表示“我不客气了”。如果是要客气地接受晚辈提出的邀请，则可说「では遠慮なく」。
与一茂形成暧昧关系的浅海舞香不请自来，以帮一茂送公司证件为由直接上沼田家拜访。吉本撞见这一幕后擅自做主挽留浅海留下来吃晚饭，甚至还邀请她参加茂之的生日会。沼田家饭桌上一片尴尬，佳代子也隐约感觉到浅海的诡异。
6、すみません、ぶしつけに押し掛けるような真似をしてしまって｡（22:40）
很抱歉，请恕我冒然来访。
•ぶしつけ：日文汉字写作「不躾」，表示“不礼貌、突然、冒失”，也可以用于表示“对不起、请原谅”。
•押し掛ける（おしかける）：既可指“蜂拥而至、闯进、涌入”，也可指“不请自来”，上述台词偏向后者。
•真似（まね）：既可指“学、模仿、效仿”，也可指“举止、动作”，上述台词中翻译为后者。
为了抓住吉本的把柄，慎一死守唯一线索——住院中的“吉本荒野”，每天在吉本的病房前等待吉本家人的到来。直到吉本母亲的出现，慎一解释了自己冒然前来的原因，并开始提出自己的疑问，但最终似乎没有得到他认为满意的答案。
7、何か痛々しかったですね｡（27:25）
真是很可怜。
•痛々しかった（いたいたしかった）：原型为「痛々しい」，表示非常可怜，令人心痛。
如：痛々しいほどやせている。/瘦的令人可怜。
明明是令人充满期待的生日会，结果茂之的同学一个都没来！茂之真的以为威胁而来的同窗情让大家变得友好，其实仍然没有任何朋友愿意与茂之进一步交往。这样的现实被摊在眼前，在沼田家邻居看来，茂之“真的是很可怜”啊！
8、どこまで苦しめれば気が済むの？（32:37）
你到底要折磨我多久才甘心？
•気が済む（きがすむ）：既可指“甘心”，又可以形容“心安理得”。上述台词是前者的用法。
在吉本的安排下，佳代子发现了一茂出轨的证据，她终于忍不住将积攒已久的压力爆发出来，与一茂敞开大谈自己的不甘与后悔。由此，沼田夫妻的问题也终于被挑明。
9、中学デビュー！（43:38）
小学时就是个土鳖，上中学后就扮不良分子！
•中学デビュー（ちゅうがくでびゅー）：形容某人在上中学前很不起眼，上中学后变成不良分子。「高校デビュー」是「中学デビュー」的“高中版”，目前只有前面这两种说法，没有「社会人デビュー」这一说法。
几番折腾，茂之终于被吉本稳稳收服，并认定吉本是他的伙伴。生日会后的上学日，茂之没有去上学，反而跟吉本在“秘密基地”蹂躏同学的照片泄愤，一方面这是吉本对茂之心情的调整，另一方面也给茂之的同学们暗敲警钟，或许“遗书威胁”会因生日会的刺激而奏效？吉本总是满腹鬼主意啊！
