2011年GQ大奖公布获奖名单 大野智等人榜上有名
作者：Memoars译
来源：网络
2011-12-23 15:42
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
男性誌『GQ JAPAN』（月刊／コンデナストジャパン）が、今年最も輝いた男性に贈られる「GQ メン・オブ・ザ・イヤー 2011」に、人気グループ「嵐」の大野智さん、音楽家の坂本龍一さん、サッカー女子日本代表（なでしこジャパン）監督の佐々木則夫さん、プロ野球・北海道日本ハムのダルビッシュ有投手、グリーの田中良和社長の5人が選ばれたことが22日、明らかになった。
据日媒22日消息报道，人气组合“岚”成员大野智、音乐家坂本龙一、日本女子足球队（红瞿麦JAPAN）教练佐佐木则夫、职业棒球·北海道日本火腿队达比修有投手以及GREE的田中良和社长5人被选中，将获得男性杂志《GQ JAPAN》（月刊/Condé Nast JAPAN）颁给今年最辉煌男性的（奖项）“GQ Men of the year 2011”。
同誌が今年選出した顔ぶれは、日本が力強くあるために“パワーを与えた男”、そして“パワフルに活動した男”たち。嵐のリーダーとして活躍し、そのかたわらで絵画やフィギュア制作などの作品も生みだす大野。今年は主演作『怪物くん』の劇場公開もあり『君こそ「怪物くん」で賞』を受賞。
该杂志今年选出的（获奖）人员，是在日本需要力量时为其“给予力量的男人”，以及“强有力地活动着的男人”们。大野作为岚的队长（在娱乐圈）活跃着，与此同时还进行着绘画和figure制作等作品的创作。今年，他因主演了正在电影院上映中的《怪物君》而获奖。
同賞は米国をはじめ、英国、ドイツ、インド、中国、韓国など世界13カ国で毎年、各国それぞれ数人ずつ選出し表彰している。日本では06年からスタートし、今年で6回目を迎えた。昨年は、俳優の向井理さんや、香川照之さん、プロデューサーで作詞家の秋元康さん、サッカー日本代表の本田圭佑選手ら8人が受賞している。
该奖项从美国起源，每年在英国、德国、印度、中国、韩国等世界13个国家中，各国纷纷都会选出几人进行表彰。日本是从06年开始颁发（该奖项），今年迎来了第六年。去年，该奖项有演员向井理、香川照之、制作人兼作词家秋元康、日本足球队选手本田圭佑等8人获奖。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
