4月10日、「株式会社嵐」の設立を発表した嵐。再始動への期待が高まるなか、活動休止中の大野智（43）は東京郊外で車を運転していた。

4月10日岚官宣成立新公司“株式会社岚”。粉丝都十分期待他们重启活动，而目前暂停活动的大野智（43岁）却正在东京郊外开车。

交差点ではたどたどしくハンドルを切り、直進部分でもスピードはかなり遅い。車のフロント部分には「仮免許練習中」のプレートが付いていた――。

在十字路口小心翼翼地打着方向盘，直线行驶的速度也非常缓慢。大野智开着的车车头部分贴着“驾照练习中”的牌子。

2人の教官が交代で助手席に座り、大野を指導していた。コンビニで水を買うなどして休憩を挟みつつ、路上教習は3時間にも及んだ。

两位教练交替坐在副驾上指导大野。中间大野还去便利店买了水休息了一会，共练习了三个小时。

「大野さんは釣り好きが高じて、一級小型船舶免許を取得しています。しかし交通事故を恐れて、メンバーのなかでは唯一運転免許を持っていませんでした。

“大野非常喜欢钓鱼，还考了一级小型船舶驾照。但因为害怕交通事故，所以是岚里唯一一个没有汽车驾照的成员”。

気軽に外出を楽しみたいと以前からよく話していましたが、仕事が多忙で教習所に通う時間もなかなか取れなかったのでしょう」（制作関係者）

“之前他就一直说想一个人也能轻松外出，但因为工作很忙没时间去驾校学习吧”。（制作相关人士）

活動休止に際し、「何事にもとらわれず、自由な生活がしてみたい」と語っていた大野だが――。

官宣暂停活动时，大野说过“想要不收任何拘束，自由的生活”。

「離島で飲食店を開くなど、“活動休止中だからこそできること”に意欲的に取り組んできました。運転免許も時間に余裕のあるうちに取得したいと考えていたそう。活動休止期間の“最後の挑戦”なのかもしれません」（前出・制作関係者）

“他也一直在努力做一些‘只有在活动暂停时才能做的事情’，比如说在离岛开餐厅之类的。可能也是趁着现在有时间所以想去学驾照的吧。说不定这就是他暂停活动期间‘最后的挑战’。”（上文制作相关人士）

43歳にして路上教習に苦闘する大野。無事免許を取得できたら、嵐も活動再開へ一気に“走り出す”はずだ。

43岁的大野正在驾考路上奋斗。想必待他平稳获得驾照后，岚也能一鼓作气“迈向”重启吧。

说起不会开车的大野智，前几年上海还有过克隆车司机用利达的照片伪造证件的迷惑事件发生，当时警察问肇事男子时对方还非常淡然地说“是我年轻时候的样子”，结果被吐槽“你日剧看多了吧！”、“可是大野智他也没驾照啊”。

如今岚里面唯一一个不会开车的利达也要拿驾照了，这下他可能真的能开出租了。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本天团岚ARASHI五人宣布成立新公司，还是最完整的他们！