「近くで寝ている人が寝言を言っても、それに答えてはいけない」という言い伝えを聞いたことはありませんか？筆者は幼い頃、祖母に言い聞かされた記憶があります。これには一体どんな理由があるのでしょう。教えて！gooのQ&Aから調べてみました。

“近旁睡着的人说梦话可不能回答”，大家听过这种传言吗？笔者记得小时候祖母这么跟我说过。这到底是什么原因呢？笔者在goo知道！的问答板块上进行了调查。

現実世界に戻れなくなる説

无法回到现实世界的说法

「寝言を言っている＝眠っているときは、あっちの世界にいっている（？）ので、そのとき受け答えをしてしまうと、あっちの世界から帰ってこれなくなる、つまり、気が狂ってしまう…という迷信を母が子供のころ聞いたそうです」（kibinagoさん）

“听我妈妈说，她小时候听说过，说梦话相当于睡着的时候到了另一个世界（？）如果这种情况下给予答复的话，就无法从那个世界回来了，就是说他会失心。”（kibinago）

神話や民話の世界では、「“あっちの世界”（＝黄泉の国など）に行っている最中に○○○すると、“こちらの世界”に戻って来られなくなる」という話が何種類かありますが、そういう類のものに似ています。バリエーションとしては「寿命が縮む」「3回答えると、寝言を言った人が死ぬ」などの恐ろしいものもありますが、これも睡眠中に行っている世界＝あちらの世界への畏怖から来る迷信といえるかもしれません。

在神话和民间传说中，“如果在‘那个世界’（=阴曹地府等地方）的时候做了XXX，就回不到‘这个世界’了”，此类说法有很多版本，都是些类似的说法。其他版本还有诸如“会折寿”“回答3次后，说梦话的人会死”等恐怖说法，这也可以说是在睡眠中去的地方——即对于那个世界的恐惧而产生的迷信吧。

寝ている人の体調を崩す説

损害睡觉的人健康的说法

「たしか、『呼吸の問題』だと聞いた事がありますね。寝言って息継ぎしないで、一気に話すらしいです。ま〜そんな事で呼吸困難にはならないでしょうが、もともと肺や呼吸気系を悪くしている方なんかは心配ですよね」（juria7さん）

“我确实听说过这涉及到‘呼吸问题’呢。据说说梦话时不会换气，而是会一口气说完。倒是不会因为这点事就呼吸困难啦，不过对于原本肺和呼吸系统就不好的人来说就让人担心了。”（juria7）

「以前、何かの番組で、的場浩二さんが寝言をよく言うと言っていました。やはり面白いのでしょうか、奥さんは、寝言に答えてしまうそうです。で、その次の日、的場さんは、すごい頭痛になるそうです」（84-1さん）

“以前，不知道哪个节目里面，的场浩司说他常说梦话。估计他老婆也觉得很有趣，会回答他的梦话。但是第二天的场就会头痛欲裂”（84-1）

このように、寝言に答えることで寝ている人の体調が悪くなってしまうという回答もありました。医学的根拠があるのかは不明ですが、寝言を言うというのは眠りが浅い状態ですから、その状態がずっと続けば体の疲れは残ってしまいそうですよね。

如上，回复当中也有回答梦话影响入睡的人的健康的案例。这个还不清楚是否有科学依据，不过可以认为会说梦话证明睡眠很浅，持续这种状态的话身体的疲劳就无法消除。

プライバシー保護説

保护隐私说

「寝言を言うということは無防備な状態だから思わぬこと（秘密にしておきたい事）を言ってしまう。…プライバシーの保護というやつではないでしょうか？」（ebinamoriさん）

“由于说梦话时处于无防备状态，可能会无意间说出意想不到（想要保密）的事情。…该不是为了保护隐私吧？”（ebinamori）

「私の妹がどこかから聞いてきた話では、『寝言に答えていると、寝言がその人の過去の話になっていく。どんどん過去をさかのぼっていって、そのうちちょっと沈黙する。その次には、前世のことを語り出してしまう』んだそうですよ〜」（grisさん）

“不知道我妹哪儿听来的传闻，据说‘回答梦话，说梦话的人会不断说出自己过去的事。不断的追溯过去，最后会稍微沉默一阵，接着就会开始说前世的事情了。”（gris）

たしかに理性が働いていない状態で他人と会話するのは危険かもしれません。コントロールがきかないですからね……。

确实，在理性没有起作用的情况下跟别人对话可能是比较危险的吧。因为这时没有限制因素……

「前世のことを語りだす」という説は、本当ならちょっと実験してみたい気もします。催療法の一種に「前世療法（ヒプノセラピー）」というものがあり、催眠状態で前世の記憶まで退行できるとされているのですが、それに近い説かもしれませんね。

“说起前世的事情”这种说法，说真的我还有点跃跃欲试呢。在催眠疗法当中有种叫‘前世疗法（hypno therapy）’的，据说能在催眠状态下一直退回到前世的记忆，估计就是类似的说法吧。

まだまだ探せばたくさんありそうな「寝言に答えてはいけない理由」。ほかの説もご存じでしたらぜひ教えてください。

继续深究下去估计还能找到很多“不能回答梦话的原因”。如果读者还知道别的说法请务必赐教。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。