沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気5人組、嵐の相葉雅紀（28）が左自然気胸のため、都内の病院に緊急入院したことが29日、発表された。所属のジャニーズ事務所によると、相葉は28日夜、日本テレビ系「嵐にしやがれ」の収録後に胸の痛みを訴え、病院へ。当直の医師の判断で深夜に急きょ入院することが決まった。収録は２本録りだったが、関係者は「とくに体調不良はなかった」と説明した。

据日媒29日消息报道称，人气5人组合“岚”的相叶雅纪（28）因左自发性气胸而紧急送入东京都内医院。据所属的杰尼斯事务所表示，相叶于28日晚在录制完日本电视台《交给岚吧》后表示胸部疼痛，故前往医院（检查），后因值班医生的诊断而决定深夜紧急住院。28日收录的节目有两期，相关人士表示“（相叶当晚）身体状况并没有特别不好”。

一夜明けて、主治医から「1週間程度入院し、安静加療を要す」と診断された相葉は、雑誌などの取材が入っていたが、すべてキャンセル。嵐は7月24日の京セラドーム大阪から全国ツアー（5カ所11公演）を控えており、きょう30日とあす7月1日のリハーサルは相葉を除く4人で行う。

住院后第二天，从主治医生处收到“需要住院一周进行安静治疗”这一诊断结果的相叶，目前已全部取消了前期安排的杂志等采访工作。岚已预定于7月24日在京Sera Dome 大阪（大阪巨蛋）开始全国巡回演唱会（5场所11场公演），因此今天30日和明天7月1日的彩排由除相叶之外的4名成员参加。

相葉は02年3月にも、番組企画の練習でサックスを吹きすぎ、右自然気胸で入院。手術を受け、全治1カ月と診断されたところを5日で退院した。相葉は「元気にしている」（事務所）といい、ベッドで仕事のことをしきりに心配しているという。相葉は気胸で入院したことを振り返り「病院でテレビをつけてメンバーを見てた。あのときは体力的にも精神的にもつらかったな。“欠けたくない”と思った。右胸の手術の痕（あと）を見るたびに、頑張ろうって思います」とたびたび話していた。病気については「（肺気胸は）完治した」と話していただけに、ショックは大きい。

02年3月，相叶也曾在节目企划的安排中因练习吹萨克斯引起右自发性气胸而住院。（当时）相叶有接受手术，并被诊断痊愈需1个月，（但最终）却仅在5天后便出院。事务所表示相叶“现在精神还好”，但即使在病床上也总是担心工作。相叶回忆因气胸住院的那段过去时，他时常说：“（那时候只能）在医院电视里看着伙伴们，当时身体和精神都很难受，真不想缺阵。现在我每次看到右胸手术留下的那个伤疤都会想要更加努力。”。当时说他的病“（肺气胸）已经痊愈了”，所以这次又发病对他的打击很大。

レギュラーの日本テレビ系「天才！志村どうぶつ園」は7月下旬まで収録がなく、局側は「放送に問題はない」と静観の構え。今後のテレビ出演などについて、ジャニーズ事務所では「詳細は協議中」としており、相葉不在での収録なども行われそうだ。

相叶参与常规录制的日本电视台《天才！志村动物园》直到7月下旬为止都没有收录工作，电视台方面采取静观的态度并表示“节目播出没有问题”。关于日后电视台演出等工作，杰尼斯事务所表示“详细（处理方案）还在商议中”，相叶不在的情况下也可能继续进行收录。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。