NHKは13日、都内の同局で大みそかの「第74回NHK紅白歌合戦」（午後7時20分）の出場歌手発表会見を行った。出場者一覧に、SMILE－UP．（旧ジャニーズ事務所）所属タレントの名前は1組もなかった。旧ジャニーズタレントが出場しないのは第30回（79年）以来44年ぶりとなる。

13日，NHK在都内举办发表会，公布了该台年末“第74届NHK红白歌合战”（晚7:20）登场歌手。而歌手名单中没有一组SMILE－UP．（原杰尼斯事务所）所属艺人。这是自第30届（1979年）以来，时隔44年红白中没有原杰尼斯艺人出场。

旧ジャニーズ事務所創業者ジャニー喜多川氏（19年死去）の性加害問題を受け、NHK稲葉延雄会長は9月の定例会見で、所属タレントへの新規の出演依頼を当面行わないとし、紅白も同様だと述べていた。先月2日には同社が社名変更や今月被害者への補償を開始する旨を表明したが、稲葉会長は慎重な姿勢を示した。同18日の会見でも「方針に変わりはない」としていた。

受原杰尼斯事务所创始人Johnny喜多川（2019年离世）性侵问题影响，NHK电视台会长稻叶延雄在9月例行记者会中表示，目前将不再向原杰尼斯旗下艺人发出新的活动邀约，红白也是如此。上个月2日，原杰尼斯宣布更改社名，并于本月开始对受害者进行赔偿，但稻叶会长对此依旧持谨慎态度。并在同月18日的记者会上坚持“方针不变”。

テレビ局関係者によると、SMILE－UP．所属タレントの紅白出場をめぐっては、9月に同社が性加害問題を認めて以降、数組の出場も含めてさまざまな案が浮上していたという。SMILE－UP．は今月から被害者への補償をスタートすると表明している。

据电视台工作人员透露，自9月SMILE－UP．（原杰尼斯）承认性侵问题之后，围绕多组旗下艺人是否能够出场红白提出了多种方案。SMILE－UP．也表示将从本月开始对受害者进行赔偿。

ジャニーズと紅白の歴史は古く、65年に初出場を果たした事務所初のグループ初代「ジャニーズ」を皮切りに、多くのアーティストがステージに立ってきた。80年代は田原俊彦や近藤真彦らソロで活躍するタレントが連続出場し、少年隊や光GENJIらグループアイドル、90年代はSMAPとTOKIOらも登場。近年は5～7組に増加し、昨年もKinKi Kids、関ジャニ∞、King＆Prince、Snow Man、SixTONES、なにわ男子の6組が出場した。

杰尼斯与红白的历史由来已久，自1965年首次登上红白舞台的事务所第一个组合，初代“杰尼斯”组合起，众多杰尼斯艺人先后踏上了红白的舞台。80年代，田原俊彦、近藤真彦等人气个人艺人接连登场，到少年队、光GENJI等偶像组合，90年代则是SMAP和TOKIO等组合。近年来，出场红白的杰尼斯艺人更是增加到5~7组，去年就有KinKi Kids、关八、King＆Prince、Snow Man、SixTONES、浪花男子六组偶像组合登场。

NHKは13日の出場歌手発表会見で、制作にあたって「第74回NHK紅白歌合戦の出演者に対する人権尊重のガイドライン」を遵守すると発表。

在13日的出场歌手发表会上，NHK官方称晚会制作将遵守“第74届NHK红白歌会对演职人员的人权尊重准则”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：杰尼斯人气爱豆被曝与“神之美少女”热恋中！男方整天黏在女方家？