声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。


实用口语讲解

●口答えしない！（05:33）

口答え：顶嘴、还嘴。多指用语言顶撞长辈、前辈等。如：親に口答えする／跟父母顶嘴。本句台词翻译为“不许顶嘴”，是歌子在给怪物君和小宏上恋爱课程时，怪物君大发牢骚，歌子教育他用的语言，让怪物君在上课时“不许顶嘴”。

●いつもの手術代の足しに。（07:47）

手術代：手术费用。名词+「代」可以用来表示某种费用，如：クリーニング代／洗衣费。通常也可以用「お代」来表示“钱”，这种表示方法带有较为正式尊敬的含义。

足し：可翻译为“贴补、补助”，另外也可以翻译为“有帮助、有用、好处”。本集中，德拉克拉为茜小姐拼命打工赚了钱，在这句台词里，是想表示他要把这些钱作为茜小姐手术费用的补贴，所以用第一种翻译。

●しかし、あの女ども、痴漢詐欺の常習犯だったでがんすな。（23:13）
    
怪物君迫切地希望从恋爱中“成长”，但是跟狼人和弗兰肯到街上搭讪女生，却遇上了色狼诈骗的惯犯，真是令他心寒啊。这句台词即狼人在遭遇那些人之后的感叹。

痴漢詐欺：色狼诈骗，即女性以诈骗钱财为目的，在公共场合以污蔑男性对她们进行了性骚扰为手段，从而对男性进行威胁的诈骗行为。

●お前らなんてクビだ！（23:56）

クビ：这个词比较特别，这里若写成汉字，应写作“首”，可以翻译为“头、脑袋、生命、职位、饭碗”，但是按照句意来翻译，这里是“被解雇”的意思。另外，这个词也可以写作汉字“頸”，表示“颈、脖子、颈项、领子”的意思。

●おとなしく白状したらどうだ。（34:12）

白状：读作“はくじょう”，翻译为“坦白、认罪”。
 

更多《怪物小王子》讲解>>>