声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解

● 念力さえ使えれば…。（04:09）

如果能使用念力（法力）的话就…

本句台词出现在怪物君与巡警的赛跑对决落败之后的场景里，表现了怪物君的失落。

…さえ…ば：用于强调条件的句型，表示拥有什么样的条件就会怎么样的意思，翻译为“只要…就…”或“如果…就…”即可。

● ドラキュラ：何見てるざますか？（04:21）
   市川ヒロシ：僕のお守り。

在上场比赛前，小宏拿着魔王石祈愿能够获得好成绩，德拉克拉过来问小宏在对着什么说话时，小宏慌张地说是“护身符”。这段台词就是当时两人的对话。

お守り：通常表示的是“（从神社、佛寺领的）护符，护身符”的意思，本句中，小宏的台词里出现的「お守り」表示的即为此意。另外，「お守り」这个词还可以表示“照看”的意思。
如：年寄りのお守りをする。／照看老人。

● ねぇ、二人三脚一緒に走ってよ！（04:29）

二人三脚：日本人在运动会上常常玩的一个游戏，规定要两人一组并肩而站，将这两人相靠着的两只脚绑起来，然后形成类似于三只脚的状态，在这个状态上进行跑步比赛。通常这种比赛还可以以多于两人一组的状态进行，如三人四脚、四人五脚，甚至九人十脚都可以，关键是看大家的默契度是否能支撑完比赛，因此，常见的“二人三脚”这个游戏名称还可用于表达“齐心协力”的意思。

如：夫婦は二人三脚だ。／夫妻两人一定得互相配合。

●もともとは　ベルという人が…。（16:16）
もともと：汉字写作「元元」或「元々」均可，该词可作为名词或副词使用，分别表示“和原来一样，既不亏也不赚”和“从来，本来，原来”的意思。
如：だめで元元だ。／不行也没什么。 （作名词用，表示和原来一样，没有亏损。）

● 坊ちゃんお得意のスマッシュギャグでがんすか？（29:32）
スマッシュギャグ：由两个英语外来语组成的词组，英语写作“Smash Gag”，将两个词单独分开解释，「スマッシュ」表示的是“乒乓球运动中的扣杀球技术”，而「ギャグ」则是表示“戏剧、电影中的噱头、戏谑的喜剧片段”。从字面上翻译「スマッシュギャグ」这个词组可写为“Smash段子”，大概能从字面上了解到其意思是指一种搞笑段子的名称，但是具体是什么样的内容，在本集正式播出时并未说明。
《怪物小王子》的脚本作家西田征史在自己的博客上表示，本身有设计解释「スマッシュギャグ」的台词，但是在剧的剪辑中，该段台词被剪掉了。这段被剪掉的台词是：
オオカミ男：坊ちゃんお得意のスマッシュギャグでガンスね？
怪物くん：は？
ドラキュラ：１回優しくしてからの、怒り！みたいな？
这里德拉克拉有为怪物君解释了一下什么是「スマッシュギャグ」，即“先温柔一下，再发怒” 的表现方法。

●もう雑魚に用はない。（41:19）
雑魚：日文平假名写作ざこ，本意为“小鱼；小杂鱼”，这里引申为“小喽啰；无足轻重的小人物；小卒；虾兵蟹将”的意思。

 

更多《怪物小王子》讲解>>>