芸人やミュージシャンの出没スポットとして有名な街、東京・下北沢。桜の開花がやや遅れた３月下旬の夜に、小洒落た佇まいの店からダンディな男性が出てきた。

日本艺人和音乐人经常出没的著名街道——东京下北泽。今年的樱花开得有些晚，3月下旬的某个夜晚，一位绅士从一家颇有氛围的店里出来了。

店の扉を静かに閉めると一旦歩を緩める。寒風吹きすさぶなか、寒さを気にしたのか、サラリとマフラーを巻き直した。映画やドラマのワンシーンでよく観る、実にスタイリッシュな光景だった。

他静静地关上门，慢下了脚步。寒风凛冽，或许是感到冷了，他重新整理了一下脖子上的围巾。这画面仿佛电影电视剧中经常能够看到的场景一般，着实帅气养眼。

まさかの竹野内豊（53）の登場に、居合わせた客は驚きを隠せない。

没想到竹野内丰（53岁）会来这里，店里的客人也十分惊讶。

「注文の際に微かに聞こえた低音イケボイスは、我々世代の女性なら誰もが反応しますよ。まさかこんなところで本人を拝めるなんて、ラッキーでした！」

“点单时隐约能听到的那个低沉帅气的声音，想必我们这一代的女性谁都会有所反应的。没想到能在这个地方看到本人，太幸运了！”

竹野内がこの日のディナーとして選んだ一人メシの場所は、国産食材にこだわった地元の繁盛店。

这天竹野内选择一个人吃晚餐的地方，是一家有着新鲜国产食材的当地人气餐厅。

「開店前から初期ロットを狙った常連客が並ぶほど人気の蕎麦屋です。蕎麦だけでなく、一品料理や地酒のメニューも充実。その割にリーズナブルな価格設定なんです」（同前）

“这是一家非常有名的荞麦面店，甚至在开店前就有大批等着吃第一波面的常客在排队等着了。店里不仅有荞麦面，还有一品料理和当地特产酒水，菜单很丰富。但价格却很亲民合理”。（同上）

竹野内は’21年末に研音から独立し、今年で俳優デビュー30周年を迎えた。

竹野内2021年末离开研音独立，今年迎来了演员出道30周年。

「同じ事務所出身で、’97年に『ビーチボーイズ』でＷ主演を務めた反町隆史（50）とは対照的です。剛のイメージの反町に対し、竹野内は柔。抜け感のある演技でうまく作品に溶け込みます。ですがここ数年は作品選びが自由になり、力が入る役が増えた印象です。

“他和同事务所出身，97年在《沙滩男孩》合作双主演的反町隆史（50岁）形成了对比。与反町刚强的印象相反，竹野内给人一种柔软的感觉。颇有松弛感的表演能够很好地融入到作品当中。不过近年来他在选择影视作品上更加自由，让人觉得紧绷的角色变多了”。

『イチケイのカラス』（フジテレビ系）での型破りな裁判官や、Ｎｅｔｆｌｉｘシリーズ『ＴＨＥ ＤＡＹＳ』での福島第一原発の責任感強い当直長、タクシーアプリ『ＧＯ』のＣＭでの天然な性格の部長など、シリアスな役から三枚目役まで、イメージにとらわれず、幅を広げています」（ライター）

“比如在《一刑的乌鸦》（富士台）中饰演打破常规的法官、在网飞系列剧《核灾日月》中饰演福岛县第一核电站中有着超强责任感的值班长，在打车软件‘GO’广告中饰演性格天然的部长等等，从严肃的角色到搞笑角色，他不拘泥于形象，什么角色都能完美诠释”。（记者）

トップ俳優ゆえ、その私生活にはいつも関心が集まっている。’14年10月、女優の倉科カナ（36）との″お泊まり愛″をFRIDAYが報じたことで交際が発覚。双方の両親に挨拶を済ませ結婚秒読みと騒がれたものの、’18年11月には破局が報じられた。

身为顶级演员，他的个人生活自然备受关注。2014年10月，FRIDAY报道竹野内丰和女演员仓科加奈（36岁）的“留宿爱”，二人交往曝光。虽然当时双方已经见过父母，结婚近在咫尺，但依旧在18年11月被爆分手。

その後、FRIDAYは竹野内が焼きとんのテイクアウトに並ぶ姿や、スーパーでネギを熱心に選ぶ姿など、素朴な暮らしぶりを目撃してきた。

之后，FRIDAY曾目击到竹野内朴素的个人生活，比如排队打包烤猪肉串的身影，以及在超市挑选大葱的样子。

「竹野内は人間関係がシンプルで、私生活をよく知る人は少ない。倉科と破局後、浮いた話はあまり聞いていません。今の彼は結婚よりも、80代の母親と過ごす時間を大事にしたいのかもしれません」（芸プロ幹部）

“竹野内的人际关系非常简单，了解他私生活的人很少。和仓科分手后，连绯闻都没有传过。现在的他比起结婚，应该会更珍惜和80多岁的母亲一同生活的日子吧”。（经纪公司干部）

″最後の独身大物俳優″と言われ続け、現在も一人の生活を謳歌している竹野内。しばらく、ファンの悲鳴は聞こえてこなそうだ。

被称为“最后的单身大牌演员”，如今也享受着单身生活的竹野内。想必一时间也不会听到他的粉丝的悲鸣了。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：42岁日本童颜女神二度离婚后，被曝与年下11岁帅哥演员热恋中