サル痘は2022年5月、オーストラリア、ヨーロッパ、北アメリカの12カ国で検出された。

2022年5月，在澳大利亚、欧洲、北美12个国家出现了猴痘。

この病気は発疹と発熱から始まり、膿で満たされた腫れものができる場合がある。

这种病的初期症状是出疹和发烧，有时还会出现脓包。

この病気のもととなるウイルスは天然痘ウイルスと密接に関連しており、天然痘ワクチンで対抗することができるという。

这种病的源头病毒和天花病毒密切相关，可以用天花疫苗来对抗。

2022年5月、少なくともヨーロッパと北米の12カ国で「サル痘」患者の異常な増加が報告されている。専門家はその拡大状況を緊急に調査している。

2022年5月，至少在欧洲和北美的12个国家报告了“猴痘”患者异常地增长。专家正在紧急调查传播情况。

サル痘ウイルスは、膿を持った腫れ物を引き起こし、痛みと感染力が数週間続く。ベッドのシーツや床の表面に付着したウイルスに触れて感染する場合もあるという。

猴痘病毒会引起脓肿，疼痛和感染力会持续数周。据说也有接触到附着在床单和地板表面的病毒而感染的情况。

これらの新しい症例が関連すると思われる（西アフリカ系統の）サル痘ウイルスは、致死率が約1％だ。

与这些新病例相关（西非系统的）猴痘病毒的死亡率约为1%。

サル痘の症状は、発熱、背中の痛み、発疹など

猴痘症状有发烧、背部疼痛、出疹等

通常、サル痘の症状は2週間から4週間続く。感染してから症状が出るまで、5日から21日かかることもある。

通常，猴痘的症状会持续2周到4周。从感染到出现症状，可能是5天也可能是21天。

最初の自覚症状は発疹でないことが多い。初期症状としては、発熱、頭痛、筋肉痛、背中の痛み、リンパ節の腫れ、悪寒、疲労感などがある。

最初明显地症状大多不是出疹。初期症状有发烧、头痛、肌肉痛、背部疼痛、淋巴结肿大、发冷、疲劳感等。

発疹は発熱後1日から3日で発症し、顔から始まって全身に広がる。発疹は平らで赤いぶつぶつから始まり、丸い水疱に変化し、膿で満たされる。これらの腫れものは、最終的にかさぶたになって剥がれ落ちる。

出疹在发烧后1天到3天内发病，从脸开始扩散到全身。出疹子从又平又红的小疙瘩开始，变成圆形的水疱，充满脓液。这些肿包最终会变成疮痂脱落。

現在、サル痘の標準的な治療法はないが、天然痘ワクチンは約85％の効果があるという。いくつかの実験的治療法もある。

目前，虽然没有猴痘的标准治疗方法，但是天花疫苗对其有85%的效果。也有几个实验性的治疗方法。

なぜサル痘がこれほど急速に広まっているのか

为什么猴痘如此迅速地蔓延开来

今回の感染拡大でこれまでに確認された症例の多くは、ゲイ、バイセクシャル、あるいは男性とセックスする男性であると自認する男性だ。しかし、だからといってサル痘がゲイの病気だというわけではない。むしろ、この病気が広がっているのは、その人の性的指向よりも、これらの痘痕が体のどこにあるかということと関係があるのかもしれないという。

对于这次感染扩大，到目前为止确认的病例中，大多数都是承认是同性恋、双性恋或者和男性做爱的男性。但是，虽说如此，也不是说猴痘仅仅是Gay的病。倒不如说，这种病毒蔓延，与那个人的性取向相比，可能与这些痘痕在身体的哪个部位有关。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本疫情或将迎来“第7波”日本民众的反应是？