中野百老汇

基本情報
名称:中野ブロードウェイ
地址:東京都中野区中野5−52−15
营业时间:12:00分~20:00分
联系电话:03-3388-7004
门票价格:无
官网:http://www.nbw.jp/ 

ファッションやホビーの中心地ともなり始めている場所です。日本のオタク文化といったら秋葉原ですが、近年はこの中野ブロードウェイも欠かせません。男女ともに楽しめるので、趣味の合うカップルのデートも良いでしょう。子供向けのものよりは、完全なるオタク向けのものが多いと思った方がよいです。

伴随着时尚和兴趣的中心地开始的地方。说到日本的御宅族文化就是秋叶原,但是近年这个中野百老汇也是不可或缺的。因为男女都很享受,趣味相投的情侣约会也是不错的吧。很多人觉得与其说是面向孩子的东西,不如说是完全的御宅的东西更好。

涩谷109

基本情報
名称:SHIBUYA109
地址:東京都渋谷区道玄坂2丁目29−1
最近的车站:JR渋谷駅
营业时间:10:00分~21:00分
联系电话:03-3477-5111
官网:http://www.shibuya109.jp/

東京の中でも流行の発信地としても知られているスポットです。若者の多くが訪れる場所でもあり、初めて東京に遊びに行く際にはぜひ立ち寄っておきたいスポットです。おしゃれな洋服も多いので、女性にとっては特にお買い物も楽しめる場所です。

在东京内作为流行的发源地而闻名的地方。很多年轻人来访的场所,初次来东京游玩的时候一定要顺便来看看的地方。因为有很多时尚的服饰,对于女性来说也是特别享受的购物的场所。

109だけでなく、周辺にはアパレルショップや飲み屋、ベーグルのおいしいカフェなどもあり、周辺散策をするのもとても楽しめます。待ち合わせにもよく利用されるので、ぜひチェックしてみてください。

不仅是109,附近的服装店和饮品店,有美味百吉饼的咖啡馆等等,在周边散步也很享受,因为是约会等人的好地方,请一定要来看看。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:
作为资深的动漫迷来讲,中野百老汇就是能让你一饱眼福的地方。涩谷109的建筑是独一无二的,是非常适合年轻人休闲娱乐的场所,是少女的天堂,这条街也成为时尚潮流的诞生地。