1

① そこはまるでエーゲ海のリゾート気分！

①在那里，就像是在爱琴海边的心情！

ヴィラ・サントリーニ（高知）

Villa Santorini（高知）

高知県のギリシャで人気の観光地となっているサントリーニ島の雰囲気を再現したホテル。その名も「ヴィラ・サントリーニ」。

位于高知县的旅店，再现了希腊人气观光地Santorini岛的氛围。它的名字叫做“Villa Santorini”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

日本旅游：伏见稻荷大社本宫祭

日本旅游：“地下神殿”有何用？

1

● 高知とは思えないリゾート気分♪

● 想象不到是高知的修养圣地氛围♪

サントリー二島の伝統的な建築様式にこだわってるくっているそうで、中はドーム型になっていてうっとり。プールもあって、リゾート気分を味わうには絶好のスポット。

遵循了Santorini岛的传统建筑模式，中间是圆屋顶型的，让人沉浸其中。里面也有泳池，能够享受到避暑胜地的氛围，这是个绝妙的观光景点。

2

② スペインの異国情緒を味わえる♡

② 体验西班牙的异国风情♡

志摩地中海村（三重）

志摩地中海村（三重）

国内にいながら低価格で一瞬で地中海へ来たような驚きと感動を味わえます！まるでスペインの街角を歩いているような錯覚をおぼえるきれいな街並みと、舗装された石畳みの路地で歩く楽しみを味わえます。スペインの道に迷い込んだ気持ちで探検してみましょう。

在（日本）国内可以体验低价格却仿佛瞬间来到地中海一般的惊讶和感动之情！就像是漫步在西班牙街头的错觉，走在干净的街道、铺装的石子路让人十分愉悦。一起误入西班牙街道开始探险吧。

2

● 地中海料理も満喫できます♪

●还能尝到地中海料理♪

レストラン街には伊勢湾のおいしい地中海料理がずらり。思わずほっぺたを抑えて、おいし～～と叫んでしまうこと間違いなし。

美食一条街上都是伊势湾的美味地中海料理。吃了之后绝对会停不住嘴地称赞好吃。

3

③ イギリスの夢の世界が広がる！

③ 英国那梦一般的世界在眼前展开！

ドゥリムトン村（京都）

REAMTON村（京都）

イギリスの古き良き街並み…まるで1枚のポストカードのようで素敵ですね。京都・亀岡の奥地に突然現れた2ヘクタールの広大な敷地にイギリス村があります。

英国古老而美好的街道......就像是1张明信片一样那么美轮美奂。在京都·龟冈的内陆2公顷广阔之地中突然出现的英国村庄。

3

● イギリス雑貨もかわいい♡

● 英国的杂货也很可爱♡

「アンティークショップ」にはイギリスから直輸入したというこだわりの商品がずらりと並びます。可愛いものが大好きな女性にとってもおすすめ。

“Antique Shop”中都是从英国直接购入的十分讲究的商品。对于喜欢可爱物件的女生来说十分推荐。

4

④ 異国情緒あふれるノスタルジーな街

④满满异国情愫的怀旧街道

北野異人館（兵庫）

北野异人馆（兵库）

かつて港町神戸に駐留した異人たちが暮らした異人館が集まる、異国情緒あふれるノスタルジーな街。伝統的な建物があり、街並みもおしゃれな感じで素敵。異人館を利用したショップなどもあります。

曾经，在港町神户驻留的外国人们居住的异人馆集中于满载异国情愫的怀旧老街上。传统的建筑物、街道排列让人感到时尚，很棒。还有开在异人馆中的商店等。

4

● 異人館風のスタバもオシャレ

●异人馆风情的星巴克也很潮

外観だけではなく、中も隅々まで見て回りたいほどオシャレな店内。アンティークな調度品が多く並ぶ店内で雰囲気も味わいながらゆったり過ごすことができます。

不仅仅是外观，店内也十分精致让人想在各个角落都转一转。很多古董家具摆放在店内，可以一边感受这种氛围一边悠闲度过。

5

⑤ 汐留に広がるイタリアの風景！

⑤位于汐留的意大利风情！

イタリア街（東京）

意大利街（东京）

都内有数のオフィス街である新橋＆汐留。サラリーマンの街として知られるこの街に“イタリア街”と呼ばれるエリアがあるのをご存知でしたか？実際のイタリアの街を再現して造られた街並みは雰囲気抜群。

都内屈指可数的办公楼林立的街道·新桥&汐留。作为公务员街被人熟知，其实这里还有一块区域被称为“意大利街”，你知道吗？再现了真实的意大利风情的街道氛围超棒。

5

● 夜は幻想的な雰囲気に…

●晚上有梦幻般的感觉......

とにかくおしゃれでデートには最適なこの街にはカップル向きなお店もたくさんあるんです♡お休みの日のランチデートもお仕事終わりのディナーデートも楽しめちゃいます。

无论怎么说，时尚又艺术的这条街上有很多适合情侣的店铺♡休息天的午餐约会或者工作结束后的晚餐约会都很不错。

6

⑥ 人気世界遺産マチュピチュ気分が楽しめるスポット

⑥能体验人气世界遗产·马丘比丘氛围的景点

別子銅山の遺構（愛媛）

别子铜山的遗址（爱媛）

別子銅山最盛期に採鉱本部が置かれたこの地は、閉山し無人の地になった後の「産業遺産」が「東洋のマチュピチュ」と呼ばれている。山肌に沿って石造りの遺構がそびえ立つ様は、まさに天空都市。

这个地方在别子铜山最鼎盛的时期被定位为采矿本部，但是关闭矿山成了无人区后的“产业遗产”被称为“东洋的马丘比丘”。沿着山上地表石头建成的遗址耸立的模样就像是天空都市。

6

● まさに天空都市。圧巻の風景…

●正可谓天空都市。震撼的风景

今でも、大小さまざまな痕跡は残されており、森の中に眠る鉱山施設はさながら”東洋のマチュピチュ”として注目を浴びています。

至今还有大大小小各种遗迹残留，森林中沉睡的矿山设施作为“东洋的马丘比丘”受到注目。

7

⑦ ミニ世界一周がココで出来ちゃう！

⑦在此打造出了迷你的世界一圈

東武ワールドスクウェア（栃木）

东武世界广场（枥木）

25分の1スケールで作られた精巧な有名建築物の模型が102点も展示されており、園内をぐるりと歩いてくるだけで、簡単に世界一周気分が味わえます。

在此展示了以1/25的比例做成的精巧的著名建筑物模型102处，仅仅是在园内走一圈就能轻松体验到环游世界一圈的感觉。

7

● 世界遺産を25分の1で完全再現！

● 世界遗产按1/25完全再现！

スフィンクスや万里の長城、パルテノン神殿といった遺跡、サグラダファミリアやホワイトハウスなどの建築物を精巧に再現。

埃及狮身人面像、中国万里长城、巴台农神庙等的遗迹以及圣家堂、白宫等的建筑物都精巧再现了。