1300年にわたって人々の信仰を集め続ける、京都府にある神社「伏見稲荷大社」。

位于京都的神社“伏见稻荷大社”,经过了1300年,人们对它的信仰依旧。

ミステリアスな雰囲気が魅力的!

神秘的氛围很有魅力!

色鮮やかな真紅の鳥居が並ぶ「千本鳥居」が有名で、普段からどこかミステリアスな雰囲気を醸し出している伏見稲荷大社。

伏见稻荷大社里艳丽的大红色鸟居并排而立的“千本鸟居”很有名,并且平日就有一种神秘的氛围。

金閣寺や銀閣寺といった有名所を抑え、トリップアドバイザーの「外国人に人気の観光スポットランキング」で3年連続首位を獲得しています。

超越金阁寺、银阁寺这样有名的观光地,在TripAdvisor的《外国人选出的人气观光景点排行》中连续3年夺得桂冠。

そんな伏見稲荷大社で毎年行われている「本宮祭」の光景がTwitterで話題になっているようです。

这样的伏见稻荷大社每年会举行“本宫祭”,祭祀的光景在Twitter上成为了话题。

実際の「本宮祭」の実際の様子がこちら!

实际上“本宫祭”是这样子的!

こちらは、Twitterユーザー・かたの@まろさん(‏@marostyle)が撮影した昨年の本宮祭の様子。

这是由推特用户·marostyle所拍摄的,去年本宫祭的场景。

伏見稲荷大社は普段からミステリアスで雰囲気のある神社なのですが、本宮祭では何とその千本鳥居に灯りの点った赤提灯が掲げられます!

伏见稻荷大社平时就有一股神秘的气息,而在本宫祭时竟然还会在千本鸟居点亮大红灯笼。

その数は数千とも数万とも言われており、本宮祭の前日に行われる宵宮祭にて、提灯に灯りを点す万灯神事が行われるのだそうです。

(灯笼)数量据说多得数不过来,在本宫祭前一天的宵宫祭上,会将灯笼全部点亮,举行万灯神事。

まるで、ジブリ映画の『千と千尋の神かくし』に出てきそうな世界観ですね!

简直就和吉卜力电影《千与千寻》中出现的世界观一样!

これらの写真を掲載したかたの@まろさん(‏@marostyle)のツイートは、数時間で約43000リツイートを記録。その後もリツイートが伸び続けるなど、大反響を呼んでいるようです。「行ってみたい」という声が多数寄せられていました。

发布这些照片的marostyle其推特在几个小时后就有43000人转发。之后转发量还在增长,引起很大的反响。“想去”的呼声也很高。

気になる「本宮祭」の開催日は7月24日

受关注的“本宫祭”将在7月24日举行

今年の伏見稲荷大社「本宮祭」は、7月24日(日)9時~、境内全域の提灯に灯が点される「宵宮祭」は前日・7月23日(土)18:00~に行われます。

今年的伏见稻荷大社“本宫祭”将于7月24日(周天)9点开始,点亮全范围的灯笼的“宵宫祭”开始于前一天·7月23日(周六)18:00。

伏見稲荷大社から参道を通って続く稲荷山にも夜9時ぐらいまでは提灯の灯りが点っており、山頂まで登ることが出来るそうです。しかし、参道とはいえ上の方に行くと少し道が悪くなる上に少々暗くなり虫に刺される可能性もあるので、山頂まで行かれる方は露出少なめの動きやすい格好をして、懐中電灯を持参することをオススメします。稲荷山を登るには時間かかるので、タオルや水分補給といった暑さ対策も忘れずに準備してくださいね。また、当日は混雑が予想されますので少し早めに行ってライトアップと同時に下山し始めるという楽しみ方もオススメです。

从伏见稻荷大社通过参拜道路到达稻荷山,晚上9点左右会点亮全部灯笼,而且可以一路登上山顶。但是虽然说是参拜道路,但是越往上路就越险,还很暗,可能有虫子叮咬,所以要登上山顶的游客最好穿露出皮肤少,便于行动的衣服,还有拿个手电筒也是很有必要的。登上稻荷山要花费不少时间,所以毛巾、补充水分等防暑对策不要忘记,一定要准备好。而且当天肯定会比较拥挤,所以尽量早去,比较推荐在点灯同时开始下山。

みなさんも十分な準備をした上で異世界感を味わってみてはいかがでしょうか?

大家做好充分的准备去体验一下异世界的感觉怎么样?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

日本旅游:“地下神殿”有何用?

日本旅游:人生该赏的十处自然绝景