秋になると訪れたくなる、京都。風情あふれる古の佇まいに映える高い青空、豊穣の季節を迎えおいしく実った京野菜、そして、静寂に佇む古刹に負けじと燃え立つ赤やオレンジの紅葉模様は、“古都の秋”ならではのごちそうです。

到了秋天就一定会想要去一次京都。那充满古都风情的景色，映照着高高湛蓝的天空，加上在这丰收季节才会成熟的美味京都果蔬。以及在寂静古刹中不屈不挠燃烧着自己的那些，或红或橙的枫叶模样。这些都是古都秋日独特的“美味佳肴”。

京都駅周辺エリア
旅の玄関口でもあるＪＲ京都駅があるこのエリアでは、ファッションビルやレストラン、京都ならではの土産が買えるスポットが集中していて何かと便利。広大な寺域に25もの塔頭が有名な東福寺や、五重塔を初め文化財としても名高い東寺などで紅葉狩りを楽しんで。東本願寺では、黄金に輝く銀杏の黄葉が秋の訪れを感じさせてくれます。

京都站周边区
称得上是京都旅游的玄关口的JR京都站周边区域，时尚建筑、餐厅还有能买到京都特产的据点都集中在这一块，不管做什么都非常的便利。你可以在广大的寺院境界内尽情赏枫，这里有25座塔头子院的知名寺庙·东福寺、五重塔，还有声名显赫的日本文化遗产·东寺。东本愿寺中，宛如黄金般闪耀的银杏叶，更会让人感受到秋天的来访。

嵐山エリア
「京都へ旅をするならば、まずは嵐山へ行ってみたい！」という人も多いのでは？昔から貴族たちに愛された京都随一の景勝地で、歴史ある古刹と自然の両方を楽しむことができます。大堰川の遊歩道を歩きながら、錦色に染まる山々の風景を眺めたり、レンタルサイクルで紅葉狩りスポットを周遊するのもおすすめ。時代劇などでよく登場する渡月橋周辺では、気軽に京料理が楽しめるレストランやお土産ショップも点在ています。11月には紅葉祭りが行われ、多くの観光客で賑わいを見せます。

岚山景区
想着“去京都旅游的话，一定要先去次岚山！”的人想必很多吧。很久以前岚山就是贵族们喜爱的首屈一指的京都风景胜地。在这里既可以品味历史沧桑感十足的古刹，也能享受满目的自然风景。可以一边在大堰川的步行街上漫步，一边眺望被染成锦色的山中风景。推荐骑着租来的自行车周游京都各处赏枫景点。在时代剧中常常能看到的渡月桥附近，还有很多能随意品尝京都料理的餐厅以及土特产商店。11月正值枫叶祭，众多的旅客蜂拥而至，入眼满是人群挤挤攘攘的景象。

東山エリア
繁華街のすぐ近くにありながら、歴史ある社寺が多く、季節を問わず観光客に人気のエリアです。言わずと知れた世界遺産清水寺では、ヤマモミジが真っ赤に染まり見る者を圧倒。石川五右衛門に「絶景かな」と言わしめた南禅寺の、有名な山門から望める錦色もまた見事です。この時期ならではの夜間拝観やライトアップが楽しめるスポットも多く、夜に浮かび上がる紅葉模様はまさに芸術的。

东山景区
虽然地处距离繁华街非常近的位置，但却有很多历史神社、寺院，不论季节，这里都是很受旅客喜爱的旅游地区。众所周知的世界遗产清水寺中，日本山枫被染成鲜艳的红色，醉倒一片观赏的游客。被石川五右卫门所赞扬为“绝景”的南禅寺枫叶，从有名的山门望去的满目锦色，也非常令人心醉。秋季才开设夜间参拜、点灯仪式的地方非常之多。在幽暗的夜晚，被灯光映照的枫叶景色，能称得上是真正的艺术。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。