沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日语新闻：

北京での滞在が72時間以内の外国人に対する査証免除（ノービザ）政策が、まもなく実施される。世界旅遊城市（観光都市）聯合会が15日午後、北京で設立された。これより前に開催された香山フォーラムでは、参加した世界各国の市長によって、各都市の観光業の発展見通しに関する発表が続々と行われた。

ノービザで外国人を受け入れることによって、北京に到着する入国者数と北京の観光収入のダブル増が見込まれる。査証免除政策とは、各国の査証制度に組み込まれた措置のひとつ。外国人の入国に関する法律および関連規定によると、ある国から第三国に向かう通過客は、査証の申請不要で、入国および短期滞在が認められるという制度だ。

中国大陸部では、上海だけが、一部国家からの外国人観光客に対し、48時間のノービザ政策を実施している。海外では、シンガポール、ドバイ、マレーシア、タイなどが、時間的期限はまちまちだが、インバウンド観光市場の拡大を図り、ノービザ政策を実施している。

欢迎点击右上方“贡献翻译稿”，来试试自己的翻译实力吧！

中文相关新闻：

不久以后，外籍人士来北京将实现72小时过境免签。昨天，北京市副市长丁向阳在世界旅游城市联合会香山峰会上透露，对于北京来说，这一政策不仅将极大拉动入境游人数，同时旅游收入有望得到显著提升。对于北京来说，实现过境免签将实现入境人数和旅游收入的双增长。丁向阳介绍，目前北京入境游客为每年500万人次，免签政策出台之后，预计不到3年时间，北京的游客总量将增长一倍，即达到每年1000万人次。境外游客给北京带来的旅游收益平均每人约为1000美元，而国内游客在京的旅游消费平均为2000元人民币，说明外国游客是国人旅游消费水平的3倍。

记者了解到，外籍人士过境免签是各国免签制度的一项内容，指外籍人士依据过境国的法律或有关规定，从一国经转某国前往第三国，不必申请过境国签证即可过境，并可短时间内停留。北京一直为实现过境免签努力。去年4月曾有消息称，北京有望实现7日过境免签。首都机场相关人士也曾介绍，2015年首都机场要建成大型国际枢纽机场。高比例的中转份额是枢纽机场的重要标准之一。目前，首都机场中转份额偏低，过境免签政策的开放程度较低正是原因之一。

以上内容为第三方机构提供的参考版本，仅供学习交流使用。

相关推荐：
到日本留学、旅游变便宜了
中国有望成为世界第一出境旅游市场