舞动地球Change the World——EXILE·USA环球采风之旅（三）

ブータンでの旅で、すべてが洗われた。

人に勝ちたい、生き残りたい、戦わなければならない…
そんな気持ちが、全部そぎ落とされてシンプルになった。
俺にとっての踊りの役割を切り替えることができた。
自分の得意なことで、目の前の人を喜ばせる…
それこそが俺の踊る理由だ。
5万人の前でも、1人の前でも、
俺は同じように踊れる気がした。
目の前の人を喜ばせることができれば、
俺は幸せでいられると思った。
自分の大好きなことで、人が幸せになる。
そうであれば、俺はもっと幸せになれる。

不丹之旅，洗净了一切。
想战胜别人、想存活下去、不得不战……
这些想法全部都被削掉了，内心变得很简单。
我跳舞的目的也发生了转变。
凭借自己的所长，让眼前的人高兴……
这正是我跳舞的理由。
不管是在5万人面前，还是在1个人面前，
我觉得我一样都能跳。
我想，如果能让眼前的人高兴，
那我就是幸福的。
靠自己喜欢的事情，让人幸福。
这样，我就能更加幸福。

不思議の国に迷い込んじゃったような感覚だった。

漫画の世界にいるっていうか、ファンタジーの世界にいるっていうか。
俺たちが当たり前に信じていた日本のルールとは、まったく違うルー
ルの中で、みんなが楽しく暮らしている空間が、そこにはあった。
信じられる？
みんな、素っ裸でバレーボールやってるんだよ。
ネイキッドバレーボールっていうスポーツなんだってさ（笑）。
すべてが現実とは思えないような感覚。
何をやってもいいという自由。
大げさじゃなく、これまでの俺の価値観が、見事にぶっ壊された。

这感觉就像误入了一个神奇的王国。
像是到了漫画世界里，又像是身在幻想世界中。
这个空间的规则和我们在日本认为理所当然的规则完全不一样，在这个空间里，大家都过得很快乐。
你相信吗？
这里的人们在赤身裸体地打排球哦。
据说这种运动的名称就叫做“裸体排球”（笑）。
感觉没法想象这一切都是现实。
这里是自由的，做什么都行。
毫不夸张，这一切完全砸碎了我以前的价值观。


「なんでボランティアしてるの？」

もちろん、みんなに喜んでもらえるというのが大きいんだけど、
単純に、一緒に踊っているのが楽しいんだよね。
自分が楽しんでいるうえに、喜んでもらえる。
すごいことだよね。
これが俺の幸せの原点なのかもしれない。

“为什么要当志愿者？”
很大一个原因当然是，我希望大家能够开开心心的。
还有一个很单纯的原因，和大家一起跳舞是一件很快乐的事情。
自己也高兴，大家也开心。
太棒了！
或许这就是我幸福的原点。

from《舞动地球Change the World——EXILE·USA环球采风之旅（三）》（USA in 日本）

【新书首发】
 
作者：[日]宇佐美吉启（EXILE、USA），池田伸
出版社：世界图书出版公司北京公司
定价：42元/本