词语辨析：案外、意外、存外、思いの外
作者：豆豆译
来源：違いがわかる事典
2016-12-19 06:30
「案外」も「意外」も「存外」も「思いの外（ほか）」も、予想していたことと実情が違っていた様子を表す言葉だが、ニュアンスや文法に違いがある。
「案外寒かった」といった場合、「思っていたより寒かった」という軽い意味合いで使われ、想像や常識を少し超えた程度であったことを表す。
“没想到还挺冷的”，使用「案外」有“比想象的更冷”这样微妙的意思，表示稍稍超过想象或者常识这样的程度。
「存外寒かった」も、ほぼ同じニュアンスになるが、「案外」よりも「存外」の方が使われる頻度が少ないため、人によってやや硬い印象を与える。
「存外」基本上表达同样的意思，但是「存外」比「案外」用的频率更少，因此给人稍微生硬的印象。
「思いの外寒かった」の場合は、「案外」や「存外」よりも、予想を超えていた度合が強い感じになり、使う場面によっては大げさ過ぎて使えないこともある。
使用「思いの外」比起「案外」和「存外」，能强烈感觉到超出预想，根据使用的情况，也会有过分夸大不能使用的情况。
「案外」「存外」「思いの外」の三語と少し異なるのが「意外」である。
和「案外」「存外」「思いの外」这三个词汇有所不同的是「意外」。
「案外」「存外」「思いの外」は、そのままの形で副詞として使われることが多いが、「意外」は、「意外に（と）寒い」というように、「意外に」「意外と」の形にしないと不自然になる。
就这样将「案外」「存外」「思いの外」作为副词使用的情况很多，但是「意外」会有「意外に（と）寒い」这样，不用「意外に」「意外と」这样的形式的话，就会变得不自然。
「意外な所で会った」や「それは意外だ」など、「意外」は「―な」「―だ」の形でも使えるが、「案外」「存外」を当てはめると不自然になり、「思いの外」は文章語的になるため会話では使いにくい。
“在意想不到的地方遇到”，“这真是出乎意料啊”这样，「意外」也可以用「―な」「―だ」的形式，但是用于「案外」「存外」的话就会不自然，而「思いの外」因为是文章用语，在日常会话中不适合使用。
また、「意外」は予想と違っていただけでなく、予想もしていなかった事態であることを表したり、驚きの感情も込めた表現になる。
另外，「意外」不仅仅是和预想的不同，也表示没有预想的事态，包含了吃惊的感情。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
