词语辨析：節約和倹約
作者：豆豆译
来源：違いがわかる事典
2016-12-17 06:30
節約も倹約も、無駄を省いて切り詰めることを意味するが、対象範囲は異なり、「経費の節約」「電気の節約」「時間の節約」など、節約はお金以外の場合にも用いるのに対し、「電気の倹約」や「時間の倹約」とは言わないように、倹約はお金に関することのみ用いられる。
節約和倹約都有避免浪费、节约、节俭的意思，但是使用对象的范围不同，像“节约经费”，“节约用电”，“节约时间”这些，节约一词可以用在钱以外的情况，相对，不会说“俭约用电”，“俭约时间”这样，俭约只能用于和钱有关的情况。
節約と倹約では、ニュアンスにも違いがあり、節約は合理的に無駄を省き切り詰めることで、プラスの印象を与えるが、倹約は無駄を省いて出費をできる限り少なくすることで、けち臭い印象を与える。
節約和倹約，有微妙的区别。节约是合理的避免浪费节俭，给人积极的印象，但是俭约是避免浪费尽可能的减少开销，给人吝啬的印象。
このような節約と倹約の違いは、使われる漢字の違いに通じる。
像节约和俭约的区别，和所用的汉字的不同是相通的。
節約と倹約に使われる「約」には「引き締める」、節約の「節」には「区切り」、倹約の「倹」には「無駄や贅沢をしない」といった意味がある。
节约和俭约所用的汉字“约”是“缩减”的意思，节约的“节”是“分段”的意思，俭约的“俭”是“不浪费不奢侈”的意思。
節約は、制限のもと切り詰めることに重点があるため、金銭に限らず用い、プラスの評価となるが、倹約は、贅沢な生活をせず切り詰めることに重点があるため、金銭に関することにのみ用い、出し惜しみをするケチな人というマイナスの評価になるのである。
节约的重点在于限制和节俭，所以不光用在金钱上，有积极的评价。但是俭约的重点在于拒绝奢侈的生活，节约节俭，因此只能用在和金钱有关的东西上，就变成了对舍不得拿钱的小气的人的消极的评价。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
