【沪友分享】我从日本人那学到的地道日语④
作者：沪友
来源：沪江论坛
2010-01-29 10:52
<短语篇>
●惚けないでよ：不要装糊涂！少装蒜！
<花样男子2>中的台词：
“赤札って何だよ、お前、いつの話し”
“惚けないでよ”
●ふざけんなよ：别开玩笑了！开什么玩笑?！「ふざけるなよ」的缩略形式
<花样男子2>中的台词：
“みんなを傷つけて、私達だけ幸せになんかなれないよ。えっ？！ちょっと…”
“ふざけんな！お前にとっての俺はそんなもんかよ！”
●放っといて：不要管我,「放っておいて」的缩略形式
<花样男子2>中的台词：
“だから、もう、もう一切関わらないでくれるかなあ、もう放っといてくれないかな。”
“何だよ、それ。”
●あけおめ = あけましておめでとう
●ことよろ = 今年もよろしく(お願いします)
●べんきょう（勉強）してぇ～な～
关西用语。跟别人讲价，要求少点……意为“客から商売を学べ！”（跟客人学习商道）。或者「ちょっとまけてくれない？」「ちょっと安くしてくれない？」也是讲价时的用语。
姐妹篇：
【点击这里报名】
