罗马音:a 平假名  源于“安”的草书体
     片假名  源于“阿”草书体的省略形,偏旁“阝”

秋葉原(きはばら)

第二次世界大戦後の日本において、高度経済成長とともに多様な電子機器や部品(ハードウェア)およびソフトウェアを取り扱う店舗が建ち並ぶ世界有数の電気街として発展した。世界的な観光地の顔も有する。秋葉(あきば)・アキバ・AKIBAの略称で呼ばれる。

二战后的日本,随着经济高度发展,多种多样贩卖电子设备、零件(硬件)以及软件的店铺建立起来,发展成为世界屈指可数的电器街。在世界级的观光地中也有一席之地。被大家简称为秋葉(あきば)・アキバ・AKIBA。

当初はジャンク品の商店とそこから発展した家電量販店が中心の電気街だったが、高度経済成長を経て音楽ブームを背景としてレコードやCDを取り扱う専門店が軒を連ね、その後は電子ゲームブームの到来とともにゲームショップが繁盛した。この電子ゲームブームが本格化すると仮想空間を嗜好する需要に着眼したホビーショップやアニメショップも建ち並ぶようになった。近年では都市再開発により秋葉原駅を中心に多くの複合ビルが建設され、訪れる年齢・客層も様々になっている。

最初是以废品商店和以此发展起来的家电量販店为中心的电器街,但是经过经济高速发展,以音乐风潮为背景贩卖唱片、CD的专卖店也渐渐开张,之后随着电子游戏风潮的到来,游戏商店繁荣起来。电子游戏风潮正式化后,以喜好假想空间这一需求为着眼点的趣味店、动漫店也陆续开业。近年因都市再开发,以秋叶原站为中心,周围兴建了许多复合大楼,访客的年龄与客层呈现多样化。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:“不正经”的日语卡片:50音图篇