人気グループ·KAT-TUNが、5月1日の東京ドームでのライブをもってグループとしての充電期間に入ることが13日、わかった。会員制携帯サイト「Johnny’s Web」で亀梨和也（29）、上田竜也（32）、中丸雄一（32）の3人が動画で発表した。

据日媒13日消息报道，人气团体·KAT-TUN将于5月1日在东京巨蛋举办的演唱会之后，进入组合的“充电期”。龟梨和也（29岁）、上田龙也（32岁）、中丸雄一（32岁）三人在会员制手机网站“Johnny’s Web”上通过视频宣布了这一消息。

動画の冒頭で亀梨が「ボクらKAT-TUNは5月1日のライブをもって、1度、グループとしての充電期間に入らせていただきたいと思います。解散ではないということをしっかりと明言しておきたい。解散ではなく、将来、未来のKAT-TUNのために時間を使って行きたいということです」と話し、解散ではなく充電ということを強調していた。

在视频的开头，龟梨表示“我们KAT-TUN将于5月1日的演唱会之后，以团体的形式进入一次充电期。想要清楚明言的一点是，我们并不是要解散。不是解散，而是为了将来、未来的KAT-TUN而去使用这段时间”，言语中强调了他们并非解散，而是要进行充电。

すでにグループ脱退を表明している田口淳之介（30）は3月末で脱退、所属事務所を退社することが決定。関係者によると、充電の期間は「設けていない」と無期限であることを明かした。5月1日以降は、個々でソロ活動を続けていく。現時点では、3月2日発売の26枚目シングル「UNLOCK」が充電期間前最後のシングルとなる。

已表明要退出组合的田口淳之介（30岁）已经确定将于3月末退团，并退出所属事务所。据相关人士表示，KAT-TUN充电的时间“并无设限”，阐明了这一充电期没有期限。5月1日之后，KAT-TUN成员将继续各自Solo活动。就目前而言，3月2日发售的第26张单曲《UNLOCK》将成为KAT-TUN进入充电期前最后的单曲。

「KAT-TUNから皆さんへ」と題したメールでもメンバーが思いを打ち明けた。亀梨は「1年後、2年後と、また、KAT-TUNが出港する時、沢山の方達が出港を待ち望んでくれるよう、KAT-TUN亀梨和也として向き合って行きたい」とつづった。

在以“KAT-TUN给大家的话”为题邮件中，成员们也阐明了自己的想法。龟梨缀述道，“1年后，2年后，当KAT-TUN再次起航出港的时候，为了能让很多人守望着我们的出港，我会以KAT-TUN成员龟梨和也的身份去面对的”。

中丸は「一定期間ソロ活動に重きを置く為に、グループ活動を控えることにしました。これはグループにとっての『充電期間』であり、理想とするグループ像を目指す為に必要な時間であると考えます」とコメント。上田も「この充電期間中に個々のレベルアップをしっかりとしていき、機が熟したら再集合してまたKAT-TUNというグループとして皆様の前に立ちたい」と再集結を望んだ。

中丸评述说，“由于将在一定时期内把重心放到Solo活动上，所以将暂停组合活动。这对于组合来说既是‘充电期’，也是为了能达到组合理想状态而必须要有的一段时间”。上田也表示，“在这段充电期中，我们会切实地提高各自的能力，等待时机成熟之后再集合，以KAT-TUN这一组合的姿态而站在大家面前”，言语中也表示了自己对再集结的期待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：KAT-TUN十周年活动确定 田口淳之介3月末退团&退社