日本调查：那些让女生想分手的瞬间
作者：榨菜精译
来源：ハウコレ
2015-08-19 06:30
今◯◯っていう歌手にハマってて、最近この曲ばかり聴いてる的な話をしたら、”俺◯◯嫌いなんだよね”って言われて、それだけなら良かったんだけど、どこが嫌いなのかとかを長々と話されたとき。自分がなんか否定された気がして、この人と結婚は無理だなって思った。 （20才 / 女性 / 大学生）
当我说起自己最近喜欢的某歌手又或者是一直在听的某首歌的时候，他却说“我挺讨厌那个歌手的”。光是这么说的话也就算了，还喋喋不休地列举了一堆讨厌那个歌手的理由的时候。有种自己也被否定了的感觉，我想“和这个人结婚是不行的”。 （20岁，女性，大学生）
毎日怒っている人。 （14才以下 / 女性 / その他）
每天都气冲冲的人。 （14岁以下，女性，职业未明）
頭が悪い人。 （21才 / 女性 / 大学生）
脑子笨的人。 （21岁，女性，大学生）
すごい短気だった時、食べ方が汚かった時、不潔そうな行動をした時。 （17才 / 女性 / 高校生）
非常没耐心的时候，吃东西不讲卫生的时候，做事邋邋遢遢的时候。 （17岁，女性，高中生）
冗談が通じない。すぐ機嫌悪くなる。好きというより依存に近いから怖い。 （18才 / 女性 / 高校生）
很木讷。很容易情绪消沉。比起喜欢我，似乎更像是在依赖我一样，很恐怖。 （18岁，女性，高中生）
器が小さくて、子供っぽい。自分の思い通りにならないとすぐ怒ったり不機嫌になったりすると、あ～結婚までは無理だなって思う。 （20才 / 女性 / 大学生）
小心眼儿，孩子气。事情不按照自己想的那样发展就会发火、情绪低落，啊~和这样的人可走不到结婚那一步啊。 （20岁，女性，大学生）
キスしたとき、生理的にあまり良く思わなかったとき。あぁ、合わないんだなぁと思いました。やはり1か月で別れました。 （19才 / 女性 / 大学生）
接吻的时候，还有直觉上感觉不合适的时候，让我觉得“啊，跟他合不来”。果然一个月之后就和他分手了。 （19岁，女性，大学生）
彼氏の親がヤクザだったのを知った時。 （22才 / 女性 / アパレル）
知道他的父母是游手好闲的流氓的时候。 （22岁，女性，服装业）
マザコンだった。 （17才 / 女性 / 高校生）
有恋母情节。 （17岁，女性，高中生）
自己中すぎた。 （18才 / 女性 / 大学生）
自恋狂。 （18岁，女性，大学生）
重度の潔癖性だったとき！ 付き合うのまではなんとか耐えられても一緒に暮らすのは本当に無理。 （18才 / 女性 / 専門学校生）
有重度洁癖的人！交往的时候还能忍受，要一起过一辈子真是受不了。 （18岁，女性，专科学校学生）
浮気性な人だったとき。 （15才 / 女性 / 高校生）
花心的人。 （15岁，女性，高中生）
掃除ができない。お金の使う時が変な時にケチ。ゲームをやりすぎて電気代がかなりかかる。 （17才 / 女性 / 芸能）
不会打扫卫生。在用钱的时候过分小气。因为一直打游戏所以电费也很贵。 （17岁，女性，艺人）
お金にルーズでいろいろな人からお金を借りているのを知ってしまった時。 （18才 / 女性 / 大学生）
知道他不仅乱花钱还欠了一屁股债的时候。 （18岁，女性，大学生）
価値観が違う。 （21才 / 女性 / 大学生）
价值观不一样。 （21岁，女性，大学生）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
- 相关热点：
- 日本留学
- 说好了不毕业，我们一起上名校！（日本留学篇）
- 动漫歌曲
