Q.「この人とは結婚できないなぁ～」と思った瞬間ってある？

问题：有没有哪一个瞬间，让你觉得“不能和这个人结婚”？

自分の話が多すぎて、ひとりっ子感が出たとき。 （19才 / 女性 / 専門学校生）

总爱提自己的事，让人觉得像个独生子女的时候。（19岁，女生，专业学校学生）

逆ギレされたとき。（20才 / 女性 / 大学生）

惹我生气，还向我发火的时候。（20岁，女生，大学生）

とてもネガティヴで、新しいことに挑戦しようとしませんでした。たくさんのことを経験したい私と価値観があまりにも違うなぁと思いました。 （18才 / 女性 / 大学生）

做事很消极，根本不想挑战新鲜事物。和想体验很多事情的我在价值观上差太远了。（18岁，女生，大学生）

お金が貯まるのを待っていたらいつまでも結婚できないのも分かるけど、貯める気もなく「何とかなるだろう精神」は勘弁してほしい。 （20才 / 女性 / その他）

虽然知道光靠攒钱不管攒多久都没办法结婚，但是连攒钱的想法都没有，（只是）抱着“总会有办法的”的想法的人的话，还是饶了我吧。（20岁，女性，职业未明）

ゲーセンデートしたときの金遣いの荒さw 。（17才 / 女性 / 高校生）

在游戏厅约会的时候乱花钱。（17岁，女生，高中生）

自己中でわがままで子供な所を見てしまった瞬間は結婚できないなと思った！ （21才 / 女性 / 生保・損保）

（在男人身上）一看到那种以自我为中心、傲慢任性孩子气的地方，我就会想“不能和这个人结婚”！ （21岁，女性，人寿保险、财产保险工作人员）
（注：生保为“生命保险”的简称，指与被保人生死相关的保险业务；損保是“损害保险”的简称，指赔付因偶然事故而带来的财产损失的保险，是人寿保险以外的保险业务的总称。）

タバコを吸う人‼口の中が臭くてキスするのも嫌。（17才 / 女性 / 高校生）

吸烟的人！！带着口臭连接吻也很让人讨厌。（17岁，女性，高中生）

生活がめちゃくちゃだらしなかったり部屋がめっちゃ汚かった時。（16才 / 女性 / 高校生）

生活过的乱七八糟，人看着很邋遢，房间也乱糟糟脏兮兮的。（16岁，女性，高中生）

実家暮らしなのをいいことに、お給料を全て洋服や靴に使っている彼に貯金を進めた時、お前とのデート代を全て出しているのにそんな口たたくなと言われたとき。 （22才 / 女性 / 大学生）

男友虽然在父母的房子里住得挺不错，但是把工资全部花在衣服和鞋子上了。我向这样的男朋友提建议让他存钱的时候，被他抱怨了一堆“跟你约会的钱明明全是我出的”之类的话的时候。（22岁，女生，大学生）

将来性が無いことに気が付いた時。ヘビースモーカーだったり、金銭感覚が合わなかったり、時間にルーズだったりしてもアウト。 （21才 / 女性 / 大学生）

在意识到我们没有未来的时候。男友手不离烟，（跟我）消费观不合，也没有时间观念，所以他“出局”了。（21岁，女性，大学生）

子ども嫌いの人。電車とかで小さな子がはしゃいでるの見て、機嫌悪くしたり悪態ついたりしてるのを見てると、将来子どもが欲しい私には合わないかもなって思う。 （20才 / 女性 / 大学生）

讨厌孩子的人。在电车上之类的公共场所看到小孩子玩闹的时候，他就心情烦躁，态度也恶劣了起来，看到这些，我想：他和将来很想要个孩子的我大概合不来。（20岁，女性，大学生）

親と年齢が近い人（笑）。（15才 / 女性 / その他）

和父母年龄差不多大的人（笑）。（15岁，女性，职业未明）

金がない、酒乱、ギャンブラー、子供嫌い、冒険に出ようとしない。 無理。 （19才 / 女性 / 大学生）

没钱，耍酒疯，赌博，讨厌孩子，不敢冒险。这样的人不行。（19岁，女性，大学生）

同棲して鼻くそ食べてるのを目撃しちゃっても驚いただけで、平気だったのに、付き合って３年経って、リボ払いの返済のことで頭がいっぱいになってることが理由で八つ当たりされてた時は「もうこの人とはないな」って思った！ （21才 / 女性 / 大学生）

同居的时候，亲眼看到他吃鼻屎，我真是吓了一跳。光这件事的话也就算了。交往了3年之后，他因为满脑子都在发愁信用卡还款的问题而向我无缘无故发脾气的时候，我想“我和这个人已经没可能了！”（21岁，女性，大学生）

年上の彼とご飯を食べた時、私がお手洗いに行ってる間にお店の店員さんには凄く横柄な態度を取っていたのをたまたま見てしまった時。あれが彼の本当の本性のような気がして…。怖いです。 （17才 / 女性 / 高校生）

和年上的男友一起去吃饭，我去洗手间（回来）的时候看到他对那家店的店员态度很粗暴。好像看到了男友的真面目一样……好恐怖。　（17岁，女性，高中生）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页   >>