尊敬できない職業の人は結婚は考えてない。やっぱり将来も不安だし。 （19才 / 女性 / 専門学校生）

我不考虑和工作不体面的人结婚。那样的话，将来也没有安全感。（19岁，女性，专科学校学生）

嘘をつかれた時。付き合い続けることはできるけど、結婚はできないと思いました。 （19才 / 女性 / 大学生）

被骗的时候。（和这样的人）交往的话还好，要结婚的话是不行的。（19岁，女性，大学生）

自分がない人かな。どこいく？ってきかれてどこでもいいと答えられるのはつらい。（昔自分がそうだったらw） （18才 / 女性 / フリーター）

没主见的人。问他“去哪儿？”被回复“随便吧”，让人感觉很难受。（不过我以前就是这样的人，哈哈） （18岁，女性，自由职业者）

仕事の愚痴をこぼしたらマジ切れされた時。「俺は君のそんな話は聞きたくない。キラキラしてる姿を好きになったのに…なんだよ、それ。嫌なら辞めればいい！」と言われた。ちょっと疲れてたから軽く話を聞いて欲しいだけだったのに…。そこまで言うか（笑） （31才 / 女性 / 運輸）

向他抱怨工作的时候，他不分青红皂白地发脾气了。他对我说：“我不想听你说这些。我是因为你光鲜靓丽的样子才喜欢你的（而不是现在这个怨妇的样子）……抱怨什么啊。嫌烦直接辞职不就行了！”其实我只是因为觉得有点儿累，所以想听他安慰我罢了……至于对我说这种话吗？！（笑）　（31岁，女性，运输业）

一緒にいても楽しくない。相手との笑うツボが同じじゃないとやっぱりずっと一緒にいるのは無理かなって思う。 （22才 / 女性 / 医薬品・化粧品）

即使在一起也不开心。笑点不同的两个人，果然不能在一起。 （22岁，女性，医药化妆业）

自分勝手。 （15才 / 女性 / 高校生）

很任性的人。 （15岁，女性，高中生）

急に怒り出したり、暴力団振るう人。 プライド高すぎる人。 （19才 / 女性 / 大学生）

突然一下子就生气，或者会施暴的人。自尊心过高的人。 （19岁，女性，大学生）

冷たかった。 （28才 / 女性 / 美容）

冷淡的人。 （28岁，女性，美容）

お金の使い方が計画的じゃない。 （21才 / 女性 / 大学生）

在消费方面没有计划性。 （21岁，女性，大学生）

食べ方が汚いのと箸の使い方が行儀悪い人。外食したときに恥ずかしい。 （22才 / 女性 / 大学生）

吃相很不文雅，或者使筷子的方式不合礼数的人。在外面一起吃饭的时候觉得很丢脸。 （22岁，女性，大学生）

彼が突然お風呂の中で用を足したとき。「ガキの頃からしちゃうんだよね〜w」と言ってたけど私には理解できなかった。 （19才 / 女性 / 美容）

他突然在浴缸里小便的时候。虽然他（解释）说：“我从小到大一直这么干的~哈哈。”但我还是不能理解。 （19岁，女性，美容）

自己中すぎな人。 （20才 / 女性 / その他）

太自恋的人。 （20岁，女性，职业未明）

子供が好きではなくて女癖がわるい人。 （17才 / 女性 / 高校生）

不喜欢孩子而且爱和女人鬼混的人。 （17岁，女性，高中生）

家事は女がするもの。一緒にしたらいいやん？ （21才 / 女性 / 大学生）

把家务活全丢给女生去做。一起做不也挺好的？ （21岁，女性，大学生）

だらしない人。めったに掃除しない、食器類も溜まるまで洗わない、服が散乱してる、ゴミもそのへんにポイ…なんて人とは一緒に生活したくないですね。 （21才 / 女性 / 大学生）

很邋遢的人。完全不打扫卫生，连餐具都堆在一起不洗，衣服也丢的乱七八糟，垃圾也到处乱扔……不想和这样的人一起生活。 （21岁，女性，大学生）

すべての行動を監視。 結婚したら面倒くさいやろなーと思った。 （21才 / 女性 / ホテル・旅行）

监视我的所有行动的人。和他结婚的话真是太麻烦了。 （21岁，女性，旅店业）

口が臭い人… （17才 / 女性 / 高校生）

有口臭的人…… （17岁，女性，高中生）

子供が苦手なのがわかったとき。（15才 / 女性 / 高校生）

知道他和小孩子处不好的时候。（15岁，女性，高中生）

自分のことに熱中しすぎて、私の話を聞いてくれないときがしょっちゅう。 彼、熱中しすぎると止まらなくなる。デート中とかこうだから別れたい。 （16才 / 女性 / 高校生）

经常因为过于热衷自己的事，完全不听我在说什么。他是那种一旦对什么热衷起来，就停不下来的人。在约会的时候也是这样，因为这个原因想和他分手。（16岁，女性，高中生）

やっぱり貯金が無かったり、金遣いが荒いとダメですね。無理無理。 （25才 / 女性 / 通信）

果然没有钱，又爱乱花钱是不行的。不行不行。（25岁，女性，通信工作）

暴力暴言束縛男かな。 一時的には我慢しても一生は無理かな。 （24才 / 女性 / 医療・福祉）

很暴力，爱爆粗口的男人。对这种人，忍得了一时也忍不了一世。（24岁，女性，医疗福利相关工作）

お金の使い方が荒い。 （16才 / 女性 / 高校生）

用钱不知道节约。 （16岁，女性，高中生）

自分で稼いだ金を自分の好きなように使えないのは無理って言われたとき。 （19才 / 女性 / 大学生）

他说：“自己挣得钱就该随心所欲的花。”的时候。 （19岁，女性，大学生）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页   >>