友人にメールをするときに、普段は使わないような言葉を使って「おもしろさ」を演出することはありませんか？

当你和朋友发邮件时，有过想使用平时不经常使用的单词来演绎邮件的“趣味性”吗？

そんなおもしろメールを作りたい人にぜひオススメしたいのが、時代劇や歴史小説ではなじみの深い武士たちの使う言葉。

那么今天和想要写带有“趣味性”的邮件的人们推荐时代剧或者历史小说中常见的武士们常用的语言。

１位「かたじけない」

第1位 诚惶诚恐

かたじけない【忝い辱い】

〔形〕[文]かたじけなし（元来は、容貌の醜い意を表す語であったらしい）

かたじけなし：原来的意思貌似是表达容貌丑陋。

（1）恥かしい。面目ない。

（1）很羞愧，没有面子。

（2）（過分の恩恵や好意を受けて）身にしみてありがたい。

（2）对（接受过多的恩惠或者好意）深表感谢。

（3）（尊貴さがそこなわれるようで）もったいない。恐れ多い。

（3）（损害到尊严）浪费，诚惶诚恐。

２位「面目ない」

第2位 没面子，出糗

めんぼくない【面目ない】
〔形〕[文]めんぼくなし（ク）恥かしくて人に顔むけができない

めんぼくない：羞耻得没脸面对别人。

３位「しばし待たれよ」

第3位：稍等片刻

意味：少し待ってください

意思：请稍微等一下

４位「~でござる」

第4位 是也

1「いる」の意の尊敬語。いらっしゃる。おいでになる。
「お奏者はどこもとに―るぞ」〈虎明狂，餅酒〉

1.“いる”的尊敬语，相当于いらっしゃる、おいでになる

2 「ある」の意の尊敬語。

2.“ある”的尊敬语。

５位「参上」

第5位 造访，拜访

【名】(スル)目上の人の所に行くこと。また、人のもとに行くことをへりくだっていう語。まいること。うかがうこと。「御殿に―する」「明日―いたします」

去造访比自己身份高的人家。或者表示去别人住处表达谦逊时所使用。造访，拜访

６位「出陣！」

第6位 出征

【名】(スル)戦い、試合に出ること。

征战，参加考试

７位「けしからん」

第7位 粗鲁，蛮不讲理

本来は、「道理にはずれていて、はなはだよくない」というような意味であり、よくお爺ちゃんなどが子供を叱る時などに聞かれる言葉である。

本来意指脱离常规道理，长辈呵斥孩子时常听到的句子。

８位「よきにはからえ」

第8位 交给你了

良い結果になるように適切にやっておけという意味です。

为了得到好的结果而好好努力的意思。

９位「いとおかし」

第9位 实则风趣

「いと」とは現代日本語でいうところの「とても」とか「非常に」といった意味で、程度の大きさを強調する際に用いられました。「いとおかし」＝「とっても趣きがある」という意味になります。

いと是现代日语中“很”“非常”的意思，实际使用中强调程度大。此句是“很有趣”的意思。

１０位「お主」

第10位 你

［代］二人称の人代名詞。おまえ。そなた。室町以降用いられ、同輩以下に対する語。

第二人称代词，和おまえ、そなた同义。室町时代开始用于同辈和后辈之间。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

历史杂学：武士的薪水到底有多少

常用四字熟语：三日坊主